1
00:00:52,301 --> 00:00:56,301
www.titlovi.com

2
00:00:59,301 --> 00:01:00,482
Scusami,

3
00:01:00,532 --> 00:01:04,329
dovete andare ai vostri posti
e allacciate le cinture di sicurezza.

4
00:01:04,379 --> 00:01:05,841
Stiamo per atterrare.

5
00:01:24,675 --> 00:01:26,525
Scusate, stiamo per atterrare.

6
00:01:32,000 --> 00:01:36,000
LA MORTADELLA
AKA LADY LIBERTY

7
00:01:49,538 --> 00:01:52,091
Lo senti?
Cosa fumavano?

8
00:02:03,842 --> 00:02:05,697
Sarà meglio dirlo subito a Bob.

9
00:02:15,121 --> 00:02:16,401
Signorina, mi scusi.

10
00:02:16,780 --> 00:02:18,064
Siamo a New York.

11
00:02:18,436 --> 00:02:19,636
Che cosa?

12
00:02:19,883 --> 00:02:21,308
Oh, che peccato.

13
00:02:21,464 --> 00:02:23,257
Volevo vederlo
dall'aria.

14
00:02:23,307 --> 00:02:25,555
Non volevamo svegliarti.
Hai dormito così profondamente.

15
00:02:25,605 --> 00:02:26,869
Avevo così sonno.

16
00:02:31,598 --> 00:02:35,090
Ci crederesti?
Non dormo così bene da 4 anni?

17
00:02:38,094 --> 00:02:41,503
Penso che sia la felicità
che fa questo effetto.

18
00:02:45,069 --> 00:02:46,524
Mi sto sposando!

19
00:02:46,574 --> 00:02:47,984
Saluti!
- Grazie.

20
00:02:48,034 --> 00:02:49,368
Congratulazioni.

21
00:03:33,817 --> 00:03:35,081
Maddalena!

22
00:03:58,580 --> 00:04:01,443
OK, puoi andare. Mancare? Per favore.
- SÌ.

23
00:04:07,762 --> 00:04:11,498
Lei non è venuta. Non l'ha fatto!
-Eccola, idiota!

24
00:04:12,370 --> 00:04:14,254
Le mie congratulazioni!
- Sono io!

25
00:04:14,304 --> 00:04:16,360
Che bella cornice!

26
00:04:19,789 --> 00:04:23,376
Aspetto! Un regalo dei miei colleghi!
Tutti!

27
00:04:23,426 --> 00:04:25,594
Non può sentirti.
- NO?

28
00:04:25,644 --> 00:04:27,366
Il vetro è insonorizzato.

29
00:04:29,118 --> 00:04:32,246
E' il mio fidanzato.
- Signorina, c'è qualcosa da dichiarare?

30
00:04:32,296 --> 00:04:34,341
Oh, sì: sono...

31
00:04:34,391 --> 00:04:37,096
Sono molto felice di esserlo
nel tuo paese

32
00:04:38,098 --> 00:04:39,750
Cosa c'è dentro?
- Niente.

33
00:04:39,800 --> 00:04:42,496
Un regalo di nozze
dai nostri collaboratori.

34
00:04:42,590 --> 00:04:43,996
Lo sposerò.

35
00:04:44,046 --> 00:04:46,284
Guarda il bello, il tenebroso,
giovanotto lassù?

36
00:04:46,334 --> 00:04:48,991
Quello con le bandierine?
- Ciao.

37
00:04:49,041 --> 00:04:51,871
Che regalo ti hanno fatto?
Non è una bomba, vero?

38
00:04:52,126 --> 00:04:53,792
Per favore, è mortadella.

39
00:04:53,842 --> 00:04:55,419
Carne di maiale, molto gustosa.

40
00:04:55,661 --> 00:04:58,834
Allora avevo ragione a dire che era una bomba.
Non puoi portare carne.

41
00:04:58,884 --> 00:05:02,193
No! La mortadella lo è
una specie di salsiccia.

42
00:05:02,243 --> 00:05:04,883
Non sono sicuro di come lo dici.
Non è nel dizionario.

43
00:05:04,933 --> 00:05:08,865
Come il salame ma molto meglio,
vedi, più delicato.

44
00:05:08,915 --> 00:05:11,859
Sì, ma non puoi portare
carne nel nostro Paese.

45
00:05:11,909 --> 00:05:15,315
Potrebbe essere ricavato da animali malati,
e peggio di qualsiasi bomba.

46
00:05:15,365 --> 00:05:17,941
Signorina, è meglio che lo prenda.
- Malato? Vuoi dire malato?

47
00:05:17,991 --> 00:05:20,348
Malato?
Questa è la massima qualità!

48
00:05:20,398 --> 00:05:23,211
Prodotto con i migliori suini d'Italia,
soprattutto per noi.

49
00:05:23,261 --> 00:05:27,152
Non so per i maiali,
ma la legge dice che non puoi!

50
00:05:27,202 --> 00:05:30,179
Come osi?
Michele! Vieni qui! Scendere!

51
00:05:30,229 --> 00:05:33,273
Come devo informarti,
la legge vieta di portare carne

52
00:05:33,323 --> 00:05:35,688
nel nostro paese!
- Per favore, dammi tregua!

53
00:05:35,738 --> 00:05:37,044
Ehi, torna qui!

54
00:05:37,189 --> 00:05:39,037
Conto! Fermala, Bill!

55
00:05:39,087 --> 00:05:41,080
Un momento, signorina.
Qual è il problema?

56
00:05:41,130 --> 00:05:42,730
Quale problema? È pazzo!

57
00:05:42,780 --> 00:05:45,962
Dice che c'è una legge contro
il mio regalo di nozze. Non è pazzesco?

58
00:05:46,012 --> 00:05:47,982
Per favore comportati bene.
- Ok, ti ​​parlerò.

59
00:05:48,032 --> 00:05:50,158
E' meglio così.
- Maledizione…

60
00:05:52,319 --> 00:05:55,709
Questo è ossessionato dalle bombe.
- Qual è il problema, Tim?

61
00:05:55,834 --> 00:05:57,566
Quel pacco contiene carne di maiale.

62
00:05:57,719 --> 00:06:00,081
Lo fa?
Aspetta, chiamiamo Dominic.

63
00:06:02,143 --> 00:06:04,292
Ciao? Domenico?
- Pazzo.

64
00:06:04,342 --> 00:06:06,713
Non fare la furba con me, signorina.

65
00:06:06,763 --> 00:06:08,189
Chi ha detto qualcosa?

66
00:06:08,239 --> 00:06:11,219
NO? Basta guardarlo.
Pensi che io sia stupido? - NO!

67
00:06:11,504 --> 00:06:13,244
Dominic sta arrivando adesso.

68
00:06:24,289 --> 00:06:26,406
E allora, ragazzi?
- Capo.

69
00:06:28,098 --> 00:06:29,443
Signorina,

70
00:06:30,020 --> 00:06:33,007
sei sicuramente a conoscenza del nostro

71
00:06:33,182 --> 00:06:35,278
leggi sugli stupefacenti?

72
00:06:35,328 --> 00:06:37,554
Anche attraverso l’Italia,

73
00:06:37,604 --> 00:06:40,851
gli spacciatori hanno dei modi
per far arrivare la droga nel nostro Paese.

74
00:06:40,901 --> 00:06:43,850
Potresti esserlo involontariamente
trasportando droga.

75
00:06:44,974 --> 00:06:47,067
Eh? Il maiale era drogato?

76
00:06:47,117 --> 00:06:49,206
È salame, non droga, capo.

77
00:06:50,335 --> 00:06:52,627
scusa,
il mio collega non è stato chiaro.

78
00:06:52,677 --> 00:06:56,739
Sarebbe meglio parlare con più calma.
Ti dispiacerebbe venire con me?

79
00:06:56,951 --> 00:06:58,895
Ma Michele aspetta.

80
00:06:58,945 --> 00:07:01,078
Non abbiamo visto
l'un l'altro per un secolo.

81
00:07:01,321 --> 00:07:02,445
Un secolo?

82
00:07:02,495 --> 00:07:04,495
Allora deve esserlo
impaziente di vederti.

83
00:07:04,545 --> 00:07:05,722
E non lo sono?

84
00:07:13,119 --> 00:07:14,994
Qui va bene?
- Sì.

85
00:07:17,894 --> 00:07:19,701
Allora, mi chiamo Dominic.

86
00:07:20,596 --> 00:07:22,458
E tu?
-Maddalena.

87
00:07:22,785 --> 00:07:24,652
Un bel nome. Mi piace.

88
00:07:24,702 --> 00:07:26,138
Grazie, anch'io.

89
00:07:27,667 --> 00:07:29,693
Vedi, lavoro per la dogana

90
00:07:29,743 --> 00:07:31,663
e voglio spiegare
la situazione.

91
00:07:31,713 --> 00:07:33,195
OK?
- OK.

92
00:07:33,576 --> 00:07:36,952
Il fatto è che la legge statunitense
ne vieta l'importazione

93
00:07:37,002 --> 00:07:39,254
di prodotti a base di carne di maiale di qualsiasi tipo.

94
00:07:39,403 --> 00:07:41,788
Il motivo è quello
dobbiamo stare molto attenti

95
00:07:41,838 --> 00:07:44,555
per non far entrare una malattia
chiamata influenza suina.

96
00:07:44,869 --> 00:07:47,677
Questi maiali mai
aveva anche il raffreddore.

97
00:07:48,126 --> 00:07:50,535
Giusto. Non ne dubito, ma...

98
00:07:50,700 --> 00:07:52,839
la legge non fa eccezioni,
sfortunatamente.

99
00:07:53,245 --> 00:07:56,227
Temo che debba essere bruciato.
- Ma è solo mortadella!

100
00:07:56,277 --> 00:07:59,092
Perché non bruci anche me?
Anch'io potrei essere malato.

101
00:07:59,142 --> 00:08:00,489
È una carne eccellente!

102
00:08:01,327 --> 00:08:04,676
E posso garantirlo
perché i miei colleghi

103
00:08:04,726 --> 00:08:06,762
ne fece uno apposta
per me e Michele.

104
00:08:06,812 --> 00:08:08,201
Lo adora.

105
00:08:08,251 --> 00:08:10,872
Questo è il mio regalo di nozze
e vuoi portartelo via?

106
00:08:10,922 --> 00:08:13,250
Pensavo che questo fosse un paese libero.
Un po' di libertà!

107
00:08:13,384 --> 00:08:15,560
Maddalena…
- Michele non me lo perdonerebbe mai

108
00:08:15,610 --> 00:08:17,482
se non avessi combattuto
una legge così stupida!

109
00:08:17,698 --> 00:08:19,874
E' un vero uomo.
<i>Non lo conosci.</i>

110
00:08:19,924 --> 00:08:23,442
<i>Mi ha reso una vera donna.
E te ne sono infinitamente grato.</i>

111
00:08:23,802 --> 00:08:25,221
<i>Voglio il mio Michele!</i>

112
00:08:26,270 --> 00:08:27,525
Dov'è?

113
00:08:36,069 --> 00:08:39,184
Ecco, bevi questo.
- Oh no. Potrebbe essere malato.

114
00:08:39,341 --> 00:08:40,614
Maddalena…

115
00:08:40,664 --> 00:08:42,582
Maddalena con due "d", niente "g!"

116
00:08:48,227 --> 00:08:49,903
Va bene, va bene, va bene.

117
00:08:50,794 --> 00:08:52,362
Sei una donna intelligente,

118
00:08:52,887 --> 00:08:54,543
Maddalena senza "g".

119
00:08:57,172 --> 00:08:59,372
Lo sai
mi ricordi mamma?

120
00:09:00,257 --> 00:09:02,497
Quando prende una decisione,
questo è tutto.

121
00:09:02,547 --> 00:09:05,061
E la mamma di solito ha ragione.

122
00:09:06,460 --> 00:09:08,842
Cosa posso dirti,
forse hai ragione,

123
00:09:08,892 --> 00:09:10,892
ma la Legge va rispettata.

124
00:09:11,609 --> 00:09:13,854
Perché fare tutto questo trambusto?
comunque sul salame?

125
00:09:13,904 --> 00:09:15,126
Mortadella.

126
00:09:15,358 --> 00:09:17,561
E non sono io
chi sta facendo storie.

127
00:09:17,611 --> 00:09:20,423
Qual è il problema?
L’America ha paura della mortadella?

128
00:09:23,261 --> 00:09:25,309
Bene.
Come si chiama il tuo fidanzato?

129
00:09:25,619 --> 00:09:26,894
Michele Bruni.

130
00:09:30,203 --> 00:09:31,403
OK.

131
00:09:53,452 --> 00:09:54,652
SÌ?

132
00:09:54,907 --> 00:09:56,107
SÌ.

133
00:09:56,656 --> 00:09:57,824
OK, certamente.

134
00:09:58,811 --> 00:10:00,678
Certamente, va bene! Bene.

135
00:10:04,237 --> 00:10:07,734
Il suo amico, il signor Bruni, sarà presto qui.
Lo abbiamo chiamato.

136
00:10:08,405 --> 00:10:12,192
Il signor Bruni non è mio amico.
E' il mio futuro marito.

137
00:10:14,716 --> 00:10:16,074
Come si desidera.

138
00:10:16,124 --> 00:10:18,236
Il tuo futuro marito. Bene.

139
00:10:34,710 --> 00:10:36,888
Ti dispiace se fumo?
- Io faccio.

140
00:10:50,612 --> 00:10:51,871
Michele!

141
00:10:53,627 --> 00:10:55,231
Maddalena!

142
00:10:59,924 --> 00:11:01,199
Attento!

143
00:11:02,169 --> 00:11:03,444
Michele…

144
00:11:03,494 --> 00:11:05,967
Mettiamolo da parte.
- No, per favore!

145
00:11:06,075 --> 00:11:08,114
Se lo fai, potrebbero bruciarlo.

146
00:11:12,149 --> 00:11:14,582
E la barba, dov'è?
- L'ho tagliato.

147
00:11:15,579 --> 00:11:18,118
Non riuscivo a pensare a nulla
ma tu in tutti questi anni.

148
00:11:18,168 --> 00:11:19,753
Sembro spaventoso?
- NO!

149
00:11:19,803 --> 00:11:23,213
Beh, il viaggio e questi ragazzi
mi davano sui nervi.

150
00:11:23,263 --> 00:11:25,328
Ma finalmente sei qui.

151
00:11:26,036 --> 00:11:27,616
Maddalena.

152
00:11:28,345 --> 00:11:31,113
Stiamo dando spettacolo.
Aspetta qui.

153
00:11:31,163 --> 00:11:34,113
Scusa, di cosa si tratta?
- Eh, la signorina...

154
00:11:34,163 --> 00:11:36,679
Non mi avrebbero fatto entrare
a causa della mortadella.

155
00:11:36,729 --> 00:11:38,884
Hai mai visto
qualcosa di così stupido?

156
00:11:39,025 --> 00:11:41,718
Per favore, non usare certe parole,
potresti finire nei guai.

157
00:11:41,768 --> 00:11:44,790
Vedi, c'è una legge...
- Una legge stupida!

158
00:11:44,840 --> 00:11:47,511
Perché questo è stato fatto
da Cerri e il suo team

159
00:11:47,561 --> 00:11:49,202
con materiale di prima qualità!

160
00:11:50,519 --> 00:11:53,444
Mi dispiace tanto. La signorina Ciarrapico
non sa cosa sta dicendo.

161
00:11:53,494 --> 00:11:56,117
Deve essere un po' stanca.
- So cosa sto dicendo.

162
00:11:56,167 --> 00:11:59,102
Una cosa così stupida non si era mai vista
nemmeno in Italia

163
00:11:59,152 --> 00:12:01,631
il che la dice lunga.
- Maddalena, controllati.

164
00:12:01,681 --> 00:12:04,256
Ho perfettamente il controllo.

165
00:12:04,306 --> 00:12:06,078
Maddalena, la legge è legge.

166
00:12:06,128 --> 00:12:07,436
E non discutere.

167
00:12:07,486 --> 00:12:09,279
Michele, cosa dici?

168
00:12:09,329 --> 00:12:11,797
In Italia hai sempre combattuto
contro le leggi ingiuste.

169
00:12:11,972 --> 00:12:14,245
<i>Entreresti
la piazza per manifestare.</i>

170
00:12:14,295 --> 00:12:15,869
Allora non avevi paura.

171
00:12:16,321 --> 00:12:19,123
Non sono andato in piazza per
una mortadella, questo è certo.

172
00:12:19,173 --> 00:12:20,891
Smettila, ci stai costringendo
sembra ridicolo!

173
00:12:20,941 --> 00:12:23,416
La legge è ridicola!
Ridicolo e stupido!

174
00:12:23,466 --> 00:12:26,005
Non siamo sordi, signorina!
Questo è abbastanza!

175
00:12:26,055 --> 00:12:27,255
Ha ragione!

176
00:12:27,691 --> 00:12:29,271
E mi vergogno di te!

177
00:12:31,461 --> 00:12:33,421
Non hai il diritto di dirlo.

178
00:12:33,471 --> 00:12:36,188
Mi comporto in questo modo perché
mi hai insegnato a farlo.

179
00:12:36,496 --> 00:12:38,866
<i>Ho combattuto fianco a fianco
con quest'uomo.</i>

180
00:12:39,132 --> 00:12:41,750
<i>Fino ad allora, in Italia,
non c'è stato alcun divorzio.</i>

181
00:12:41,800 --> 00:12:44,004
<i>Maddalena...
- Era sposato!</i>

182
00:12:44,231 --> 00:12:47,374
Un errore che potrebbe
capitare a chiunque.

183
00:12:47,578 --> 00:12:48,786
Ci siamo innamorati.

184
00:12:48,836 --> 00:12:50,480
Abbiamo attraversato l'inferno.

185
00:12:50,652 --> 00:12:52,413
Il mondo intero era contro di noi.

186
00:12:52,463 --> 00:12:56,194
Parenti, vicini, la legge,
la chiesa, anche i nostri capi.

187
00:12:56,244 --> 00:12:59,264
"Combatti! Combatti!", disse,
"Non cedere mai all'ingiustizia!"

188
00:12:59,392 --> 00:13:02,670
<i>Ho preso la polmonite durante
una manifestazione per il divorzio</i>

189
00:13:03,053 --> 00:13:06,248
Ha detto che dobbiamo combattere
la morte per il proletariato.

190
00:13:06,298 --> 00:13:08,168
Che diavolo stai dicendo?

191
00:13:08,218 --> 00:13:10,443
Sono stato io a convincerlo
venire in America,

192
00:13:10,493 --> 00:13:12,034
dove potremmo essere liberi.

193
00:13:13,678 --> 00:13:15,350
Ho aspettato che mi chiamasse.

194
00:13:15,746 --> 00:13:17,311
<i>Quattro anni!</i>

195
00:13:17,475 --> 00:13:20,723
<i>Quattro lunghi anni
di solitudine e umiliazione.</i>

196
00:13:20,773 --> 00:13:22,582
Vuoi ballare?
- No, grazie.

197
00:13:22,632 --> 00:13:25,234
<i>Ma ero pronto ad aspettare le dieci,
anche cento anni.</i>

198
00:13:25,486 --> 00:13:27,716
<i>Perché me lo ha insegnato
non arrendersi mai.</i>

199
00:13:29,208 --> 00:13:32,111
Guardalo adesso:
È diventato un burattino.

200
00:13:32,228 --> 00:13:33,973
Vestito come un piccolo lord.

201
00:13:36,335 --> 00:13:38,233
Ma poi Michele era diverso.

202
00:13:38,787 --> 00:13:42,325
Avresti dovuto vederlo marciare
con la bandiera rossa davanti a tutti.

203
00:13:42,375 --> 00:13:44,265
Non è vero! E' una bugiarda.

204
00:13:44,634 --> 00:13:47,089
Maddalena, per favore,
smettila di comportarti da idiota.

205
00:13:47,607 --> 00:13:48,951
Mi fai pena.

206
00:13:49,226 --> 00:13:51,143
Smettila di comportarti da idiota!

207
00:13:53,434 --> 00:13:55,133
Smettila di comportarti da stupido.

208
00:13:55,183 --> 00:13:57,918
Mi stai mettendo in imbarazzo.
Questa non è l'Italia.

209
00:13:57,968 --> 00:14:00,606
Dovresti essere grato di esserlo
nel modo più civilizzato

210
00:14:00,656 --> 00:14:01,973
paese nel mondo.

211
00:14:02,023 --> 00:14:04,599
Vedi se puoi essere un po'...
meno italiano, ok?

212
00:14:04,735 --> 00:14:06,585
Cosa sei allora? Cinese?

213
00:14:07,233 --> 00:14:09,817
Potrei essere italiano
ma sei un codardo.

214
00:14:10,175 --> 00:14:11,381
Un buffone.

215
00:14:13,506 --> 00:14:15,672
Che cosa significa?
-Oh, non lo sai?

216
00:14:15,722 --> 00:14:16,852
Fantoccio.

217
00:14:19,058 --> 00:14:20,851
Scusati per quello che hai detto.

218
00:14:28,410 --> 00:14:31,297
Tutto questo a causa di
7 kg di mortadella!

219
00:14:32,260 --> 00:14:33,772
Toglile le mani di dosso!

220
00:14:34,546 --> 00:14:36,736
Non è colpa sua
come sai benissimo!

221
00:14:36,786 --> 00:14:38,730
È una brava e
mortadella onesta!

222
00:14:38,787 --> 00:14:41,824
E non ha malattie,
anche se non ci credono.

223
00:14:42,536 --> 00:14:44,437
Lui è quello,
Non lo riconosco più.

224
00:14:44,487 --> 00:14:47,141
Era una persona seria,
ora non puoi fidarti di lui.

225
00:14:47,191 --> 00:14:49,793
Si rivolta contro i suoi amici:
persone buone e oneste!

226
00:14:49,843 --> 00:14:51,880
Che non si vergognano
essere quello che sono.

227
00:14:52,276 --> 00:14:54,562
Beh, non mi arrenderò
la mia mortadella.

228
00:14:54,883 --> 00:14:58,474
O lei viene con me,
oppure non entrerò mai in America!

229
00:14:58,534 --> 00:15:00,984
Perché questo significherebbe
questo non è un paese libero!

230
00:15:03,290 --> 00:15:05,796
Magnifico, signorina! Stupendo.

231
00:15:05,846 --> 00:15:08,278
La cosa più bella
Lo sento da anni.

232
00:15:08,328 --> 00:15:10,378
Stai zitto, Fenner,
nessuno te lo ha chiesto.

233
00:15:10,921 --> 00:15:13,080
Ispettore Nolan,
Ministro dell'Agricoltura.

234
00:15:13,275 --> 00:15:14,677
Maddalena Ciarrapico.

235
00:15:15,026 --> 00:15:18,277
Gli affari non stanno andando bene?
un po' fuori controllo

236
00:15:18,327 --> 00:15:20,420
quando è solo una schifosa salsiccia?

237
00:15:20,470 --> 00:15:21,764
Sbagliato, amico.

238
00:15:21,814 --> 00:15:24,161
Quella salsiccia è un simbolo
di tutto quello che ieri,

239
00:15:24,211 --> 00:15:27,501
come ovunque nel mondo,
rappresenta l’ingiustizia e la repressione

240
00:15:27,642 --> 00:15:31,254
e tutto ciò che è meraviglioso
gli antenati ci hanno insegnato a difenderci!

241
00:15:31,304 --> 00:15:33,766
Voglio dire combattere.
- Stai zitto, Fenner.

242
00:15:37,091 --> 00:15:39,724
Sono disposto a trascurare cosa
hai detto prima, Maddalena.

243
00:15:39,774 --> 00:15:42,113
Penso che dovresti scusarti
a queste persone

244
00:15:42,163 --> 00:15:44,576
per aver sprecato il loro tempo
e poi possiamo partire.

245
00:15:49,440 --> 00:15:50,907
Ho detto andiamo.

246
00:15:54,968 --> 00:15:57,933
È così, tesoro,
non lasciare che ti prendano in giro!

247
00:15:57,983 --> 00:15:59,446
Tu restane fuori.

248
00:16:02,850 --> 00:16:04,438
Maddalena, tu mi conosci.

249
00:16:05,814 --> 00:16:07,261
Pensavo di conoscerti,

250
00:16:07,675 --> 00:16:09,372
ma è evidente che sei cambiato.

251
00:16:09,646 --> 00:16:11,430
Non te lo chiederò più.

252
00:16:11,480 --> 00:16:14,901
Signorina, non ho niente contro di te,
ma il mio compito è fermare la diffusione

253
00:16:14,951 --> 00:16:16,856
di malattia da
il tuo paese al mio.

254
00:16:16,906 --> 00:16:19,569
La legge è la legge.
- Non ascoltare, Maddalena!

255
00:16:19,619 --> 00:16:21,559
Faremo dimostrazioni,
scioperi,

256
00:16:21,609 --> 00:16:23,981
sollevando il nostro grido di protesta
fino in fondo!

257
00:16:24,031 --> 00:16:27,591
Ne faremo una questione di principio
e cambiare questa stupida legge.

258
00:16:27,641 --> 00:16:30,919
Mano nella mano, marceremo
imperterrito alla Corte Suprema.

259
00:16:31,614 --> 00:16:35,179
Posso garantire l'opinione pubblica
sarà dalla tua parte.

260
00:16:35,229 --> 00:16:38,598
OK? Sono Jack Fenner.
- Fuori di qui!

261
00:16:38,648 --> 00:16:40,197
Portatelo fuori di qui!

262
00:16:40,325 --> 00:16:42,625
Uscire! Buttatelo fuori!
-...News quotidiano di New York!

263
00:16:42,675 --> 00:16:44,179
Inviato da Dio per aiutarti!

264
00:16:44,229 --> 00:16:47,438
Ehi, brutalità della polizia!
Sei una testimone, Maddalena!

265
00:16:47,488 --> 00:16:50,664
Coglieranno ogni opportunità
soffocare la libertà di stampa!

266
00:16:53,590 --> 00:16:55,264
Allora andiamo.

267
00:16:55,936 --> 00:16:57,136
Maddalena,

268
00:16:57,469 --> 00:16:59,271
Non te lo chiederò di nuovo.

269
00:16:59,321 --> 00:17:00,914
L'hai già detto.

270
00:17:01,055 --> 00:17:02,750
Non voglio più sentirlo.

271
00:17:02,800 --> 00:17:05,290
Vai via e basta.
Vattene e lasciami in pace!

272
00:17:06,410 --> 00:17:08,891
Ti rendi conto di quello che stai dicendo?
- SÌ.

273
00:17:09,259 --> 00:17:11,637
Mi rendo conto
Non ti conosco più.

274
00:17:11,801 --> 00:17:14,121
Non voglio mai vedere
di nuovo mentre vivo.

275
00:17:14,171 --> 00:17:16,627
Ora... vai via.
Fuori di qui!

276
00:17:38,763 --> 00:17:41,283
Andiamo, Maddalena, non farlo.

277
00:17:42,455 --> 00:17:43,605
Mi dispiace.

278
00:17:45,204 --> 00:17:47,203
Aspetta, lo troverò e
riportatelo indietro.

279
00:17:47,253 --> 00:17:48,423
No, no, no.

280
00:17:49,407 --> 00:17:50,983
Voglio lavarmi la faccia.

281
00:17:51,226 --> 00:17:53,454
E' permesso?
in questo paese libero?

282
00:17:53,852 --> 00:17:56,314
Certo, vieni.
- Meno male. La mia borsa.

283
00:17:58,516 --> 00:18:00,033
Dove si trova?
- Da quella parte.

284
00:18:05,485 --> 00:18:07,684
Ei, tu!
Dove pensi di andare?

285
00:18:07,864 --> 00:18:09,759
Se devi andare, devi andare!

286
00:18:09,809 --> 00:18:11,903
Sedere!
- Sono tutti pazzi qui?

287
00:18:11,953 --> 00:18:13,612
È contro la legge fare pipì?

288
00:18:16,907 --> 00:18:18,983
Emma! Emma!

289
00:18:22,965 --> 00:18:25,088
Bella mossa. Grazie.
- Prego.

290
00:18:26,224 --> 00:18:29,089
Per cosa ti hanno preso?
- E' una lunga storia.

291
00:18:30,724 --> 00:18:32,523
Per me è la seconda volta.

292
00:18:44,239 --> 00:18:45,734
Che cos'è? Origano?

293
00:18:47,048 --> 00:18:48,625
Perché ti hanno preso?

294
00:18:48,675 --> 00:18:50,299
Bene, per la mortadella.

295
00:18:52,059 --> 00:18:53,468
Non l'ho mai provato.

296
00:18:53,787 --> 00:18:56,360
Ti inietti, fumi
o berlo? Che cos'è?

297
00:18:56,756 --> 00:19:00,146
No, è una specie di... salsiccia.

298
00:19:00,196 --> 00:19:02,145
Prodotto nel mio paese, l'Italia.

299
00:19:02,332 --> 00:19:05,789
Non potrebbe far male a una mosca, ma
si sono comportati come se fosse una bomba.

300
00:19:05,990 --> 00:19:09,229
Ero molto felice
venire in America, ma ora...

301
00:19:09,501 --> 00:19:10,817
Fumare, eh?

302
00:19:10,914 --> 00:19:12,526
E allora? Certo, lo era.

303
00:19:19,457 --> 00:19:20,560
Al di fuori!

304
00:19:23,529 --> 00:19:24,608
Andiamo!

305
00:19:26,670 --> 00:19:27,835
Maledetto spione!

306
00:19:45,299 --> 00:19:47,998
Maddalena!
Preparatevi, ottime notizie!

307
00:19:48,048 --> 00:19:51,009
Ho parlato con Martin Siegel
dell’Unione per le libertà civili.

308
00:19:51,173 --> 00:19:54,761
Ho spiegato tutto
ed era molto interessato!

309
00:19:55,027 --> 00:19:58,677
Sai cosa significa per noi?
- Giovanotto, esci adesso!

310
00:19:58,727 --> 00:20:00,664
Non hai il diritto di essere qui!

311
00:20:01,497 --> 00:20:04,647
Calmati, nonna, siamo qui
per difendere i diritti dell'uomo!

312
00:20:04,697 --> 00:20:08,959
L’uomo calpesta diritti più importanti
che l'esclusività della toilette!

313
00:20:09,094 --> 00:20:12,599
Quindi, ti chiedo di fare attenzione al tuo
affari e mi occuperò dei miei.

314
00:20:13,160 --> 00:20:14,865
Forza, andiamo, Maddalena.

315
00:20:17,484 --> 00:20:20,933
Cia-rr-a-pico.
Ciarrapico.

316
00:20:20,983 --> 00:20:22,174
Luogo di nascita?

317
00:20:23,175 --> 00:20:25,546
Dove sei nato?
- Trevico, vicino Napoli.

318
00:20:25,596 --> 00:20:27,861
Napoli? Va bene. Napoli…

319
00:20:28,174 --> 00:20:29,728
Come si chiama il tuo fidanzato?

320
00:20:29,778 --> 00:20:31,570
Intendi "ex fidanzato".

321
00:20:31,620 --> 00:20:33,397
Già, quella brutta cosa.
Il suo nome?

322
00:20:33,447 --> 00:20:35,424
Si chiamava Michele Bruni.

323
00:20:35,474 --> 00:20:37,469
Michele…
- Bruni.

324
00:20:37,519 --> 00:20:38,682
Bruni.

325
00:20:39,373 --> 00:20:42,303
Bene. Di', Maddalena,
sei rimasto scioccato?

326
00:20:42,353 --> 00:20:44,568
cosa è successo quando
hai messo piede sul suolo americano?

327
00:20:44,618 --> 00:20:45,649
Sì…

328
00:20:45,796 --> 00:20:49,416
Senti il governo americano
sta abusando del suo potere? SÌ.

329
00:20:49,466 --> 00:20:53,291
Questo è antiquato, assurdo,
la legge razzista ti spaventa?

330
00:20:53,426 --> 00:20:54,502
No.

331
00:20:55,705 --> 00:20:58,717
E perché no?
Perché ti fa schifo, eh?

332
00:20:58,932 --> 00:21:01,709
Allora, Maddalena, sei pronta?
andare fino in fondo?

333
00:21:01,826 --> 00:21:04,108
Sei pronto a combattere
fino alla morte?

334
00:21:04,573 --> 00:21:05,754
Fino alla morte…

335
00:21:05,804 --> 00:21:07,875
In altre parole,
posso contare su di te?

336
00:21:08,455 --> 00:21:11,247
Sì.
- Ottimo, allora consideralo fatto.

337
00:21:11,297 --> 00:21:12,599
Navigazione tranquilla.

338
00:21:12,649 --> 00:21:16,494
Adesso vado a chiamare il giornale
per dettare loro la storia, ok?

339
00:21:16,544 --> 00:21:19,271
Quindi, non preoccuparti perché
Torno subito, ok?

340
00:21:19,321 --> 00:21:21,193
Resta qui e aspettami con calma.

341
00:21:22,289 --> 00:21:24,118
Ehi, compra il Daily News di oggi.

342
00:21:24,168 --> 00:21:26,184
Tra pochi anni,
sarà un oggetto da collezione.

343
00:21:26,234 --> 00:21:28,091
Varrà una fortuna,
amico mio!

344
00:21:31,058 --> 00:21:33,051
Prestami un centesimo per il telefono.

345
00:21:33,311 --> 00:21:35,721
Beh, non ho un centesimo.

346
00:21:35,932 --> 00:21:37,886
A Milano mi hanno dato solo...

347
00:21:37,936 --> 00:21:40,426
solo fatture.
- Beh, va bene.

348
00:21:41,656 --> 00:21:44,576
Adesso prenderò il resto.
Non preoccuparti, Maddalena,

349
00:21:44,626 --> 00:21:47,055
Torno subito.
Guarda la tua borsa.

350
00:21:55,601 --> 00:21:56,760
Stanco?

351
00:21:57,135 --> 00:21:59,400
Sono successe così tante cose.

352
00:21:59,715 --> 00:22:02,044
Mi gira la testa, sento...

353
00:22:02,521 --> 00:22:04,844
confuso.
- Sì, capisco.

354
00:22:05,811 --> 00:22:07,618
Fenner confonde chiunque.

355
00:22:07,876 --> 00:22:11,028
No, era l'unico
che mi ha difeso.

356
00:22:14,342 --> 00:22:15,812
Ok, andiamo.

357
00:22:16,321 --> 00:22:17,612
I miei piedi…

358
00:22:19,083 --> 00:22:21,787
È tutto spento.
Non dire un'altra parola, è finita!

359
00:22:21,837 --> 00:22:24,697
<i>Non c'è cena perché
non c'è matrimonio, fidanzamento.</i>

360
00:22:24,747 --> 00:22:27,279
<i>Non c'è assolutamente niente!
Capito?</i>

361
00:22:27,731 --> 00:22:29,918
Gesù!
È successo qualcosa di brutto?

362
00:22:29,968 --> 00:22:33,125
SÌ. È successo Maddalena.
Vuole rovinarmi.

363
00:22:33,175 --> 00:22:34,825
Dice che sono comunista!

364
00:22:34,875 --> 00:22:36,538
<i>Mamma mia!</i> Un comunista!

365
00:22:36,588 --> 00:22:39,829
C'è un giornalista stronzo
chi la incoraggia...

366
00:22:42,887 --> 00:22:44,882
Sì. Uno stronzo.

367
00:22:45,123 --> 00:22:47,704
Ti ho sentito, uno stronzo.
<i>Ma per quanto riguarda gli ospiti?</i>

368
00:22:47,887 --> 00:22:50,520
Digli il mio aereo
è stato dirottato a Cuba,

369
00:22:50,570 --> 00:22:53,356
qualsiasi cosa, ma non costringermi
sembri un idiota, per favore.

370
00:22:53,406 --> 00:22:56,138
Sii gentile con il giudice,
dagli tutto lo champagne che vuole.

371
00:22:56,188 --> 00:22:57,602
Capito, dannazione?

372
00:22:58,043 --> 00:22:59,243
Stronzo.

373
00:23:08,075 --> 00:23:10,495
Perché continua
chiamarmi "stronzo"?

374
00:23:10,952 --> 00:23:14,136
No. C'è assolutamente
non c'è modo di convincerla.

375
00:23:14,320 --> 00:23:15,854
Abbiamo provato di tutto.

376
00:23:16,552 --> 00:23:18,640
SÌ. E' proprio qui.

377
00:23:18,921 --> 00:23:20,790
OK. Vuole parlarti.

378
00:23:21,899 --> 00:23:23,290
Sì, questo è Nolan.

379
00:23:24,292 --> 00:23:26,028
No, testardo come un mulo.

380
00:23:26,583 --> 00:23:27,835
Sì, va bene.

381
00:23:27,987 --> 00:23:30,244
Ma non ci sono precedenti
per quanto ne so

382
00:23:30,294 --> 00:23:31,376
SÌ.

383
00:23:31,426 --> 00:23:32,561
Sì, va bene.

384
00:23:33,942 --> 00:23:36,917
Dice di metterla per prima
aereo per l'Italia con il salame.

385
00:23:36,967 --> 00:23:38,133
Mortadella.

386
00:23:39,305 --> 00:23:42,140
È fantastico.
Chi ha il primo volo? Alitalia?

387
00:23:42,190 --> 00:23:44,529
Credo di si.
- Ha perfettamente senso.

388
00:23:45,632 --> 00:23:47,525
Ma chi pagherà il suo biglietto?

389
00:23:47,575 --> 00:23:50,586
Non lo siamo.
Non ce lo sogneremmo nemmeno.

390
00:23:50,743 --> 00:23:51,959
Tanto meglio.

391
00:23:52,996 --> 00:23:54,991
Ha detto
chiamare il consolato italiano.

392
00:23:55,041 --> 00:23:57,205
Troppo tardi. Adesso è chiuso.

393
00:23:57,255 --> 00:24:00,233
Avrai bisogno di un vice-consolato,
come minimo, per autorizzarlo.

394
00:24:00,283 --> 00:24:02,947
C'è solo una cosa:
Non voglio tornare in Italia.

395
00:24:05,158 --> 00:24:08,467
Non me ne frega niente di quello che vuoi!
Farai quello che vogliamo!

396
00:24:08,517 --> 00:24:11,021
Questa è la nostra legge
e tutti devono rispettarlo!

397
00:24:11,071 --> 00:24:13,553
E questo vale per te
e il tuo dannato salame!

398
00:24:13,603 --> 00:24:15,033
Mortadella.
- Grazie.

399
00:24:15,655 --> 00:24:18,050
Da che parte stai?
- Voglio un avvocato.

400
00:24:18,442 --> 00:24:20,688
Andrò alla Corte Suprema.

401
00:24:20,927 --> 00:24:23,434
Ci vorranno mesi.
Fuori questione.

402
00:24:29,126 --> 00:24:31,144
Senta, signorina Ciarrapico,

403
00:24:31,543 --> 00:24:33,602
prendiamo le cose una alla volta:

404
00:24:33,913 --> 00:24:37,419
Se insisti su questa faccenda,
dovrai passare la notte qui.

405
00:24:37,469 --> 00:24:40,211
E non in un letto comodo,
esserne sicuro.

406
00:24:40,421 --> 00:24:42,870
Non lasciarti influenzare
quel clown di un giornalista.

407
00:24:42,920 --> 00:24:45,030
Va a caccia di scandali
e se ne nutre.

408
00:24:45,080 --> 00:24:47,413
Ah, no,
sei tu che vuoi influenzarla!

409
00:24:47,463 --> 00:24:49,798
Ecco perché origlio
fa parte del mio lavoro!

410
00:24:49,848 --> 00:24:52,788
Non lasciare che ti ingannino.
Non possono metterti un guanto addosso.

411
00:24:52,838 --> 00:24:55,987
Perché sanno che li crocifiggerei.
Abbiamo il Daily News alle spalle.

412
00:24:56,582 --> 00:24:59,500
La mia macchina da scrivere è come una mitragliatrice
e non manca mai!

413
00:24:59,550 --> 00:25:00,571
Darsela a gambe!

414
00:25:00,621 --> 00:25:03,851
Questa donna recita da
la logica impressionante di un cuore puro.

415
00:25:04,239 --> 00:25:07,344
La legge è sbagliata e lei lo vuole
è cambiato. Cosa c'è di sbagliato in questo?

416
00:25:07,394 --> 00:25:09,345
Perché negare l'ingresso a una mortadella,

417
00:25:09,395 --> 00:25:13,227
quando ammettiamo il corpo umano
pieno di germi cancerogeni?

418
00:25:13,983 --> 00:25:16,859
Questa donna non si limita a provarci
per portare una salsiccia negli Stati Uniti.

419
00:25:16,909 --> 00:25:18,501
Lei punta molto più in alto!

420
00:25:18,665 --> 00:25:21,345
Lei è impegnativa
il gigante dai piedi d'argilla!

421
00:25:22,008 --> 00:25:24,066
Cosa abbiamo?
fa caldo per oggi?

422
00:25:24,215 --> 00:25:27,028
Due pezzi:
un dirottamento e un maniaco sessuale.

423
00:25:27,078 --> 00:25:30,034
No, no, così è meglio.
Un po' prolisso ma è fresco.

424
00:25:30,084 --> 00:25:31,802
Cestina gli altri. Esegui questo.

425
00:25:31,852 --> 00:25:34,378
Pagina tre, 3 colonne,
chiaramente visibile.

426
00:25:35,225 --> 00:25:38,417
LA MORTADELLA VIETATA

427
00:25:38,829 --> 00:25:40,609
Fantastico!

428
00:25:40,734 --> 00:25:43,458
Un bel titolo in grassetto
corsivo su 3 colonne.

429
00:25:44,277 --> 00:25:45,729
Ehi, Stan!

430
00:25:45,909 --> 00:25:49,251
Hai visto questo? Un grande successo, eh?
Il capo ne è impazzito.

431
00:25:49,506 --> 00:25:52,262
Ho parlato con Fred Mancuso
assumendo la causa di questa ragazza.

432
00:25:52,312 --> 00:25:54,572
Sta uscendo
l'aeroporto la mattina.

433
00:25:55,064 --> 00:25:57,360
Finalmente lo sapranno
Il nome di Jack Fenner!

434
00:25:57,410 --> 00:25:59,995
Era ora, che io sia dannato!

435
00:26:52,253 --> 00:26:53,858
Vuoi qualcosa da mangiare?

436
00:26:53,908 --> 00:26:55,027
No.

437
00:26:55,775 --> 00:26:57,417
C'è qualcosa che non va?

438
00:26:58,051 --> 00:27:00,774
Hai sete?
Gradisci una Coca-Cola?

439
00:27:00,824 --> 00:27:02,182
OK.

440
00:27:14,445 --> 00:27:15,996
Un bel registratore.

441
00:27:16,046 --> 00:27:17,592
Anch'io ne ho uno simile.

442
00:27:18,045 --> 00:27:19,289
Giapponese, eh?

443
00:27:23,559 --> 00:27:24,747
Canzoni italiane?

444
00:27:24,864 --> 00:27:26,892
No. Canto qualcosa.

445
00:27:28,405 --> 00:27:31,315
Ascolta, ho una radio
se vuoi ascoltare un po' di musica.

446
00:27:31,511 --> 00:27:34,002
O forse preferisci dormire.
Sei molto stanco.

447
00:27:34,400 --> 00:27:36,275
Anche tu devi essere stanco.

448
00:27:36,325 --> 00:27:38,939
Devi perdonarmi.
Sì, perché…

449
00:27:38,989 --> 00:27:41,959
Deve essere colpa mia
se non sei a casa con la tua famiglia.

450
00:27:42,009 --> 00:27:44,172
Oh, no, non sono sposato.

451
00:27:44,860 --> 00:27:48,236
Comunque non preoccuparti.
Ho il turno di notte questo fine settimana.

452
00:27:48,828 --> 00:27:51,629
Ho pensato a tutti
in America si sposò giovane.

453
00:27:52,384 --> 00:27:54,796
Il che significa che non l'ho fatto
ho già trovato la ragazza giusta.

454
00:27:56,434 --> 00:27:58,737
Inoltre,
Devo prendermi cura di mia madre.

455
00:27:58,870 --> 00:28:00,669
È un'ottima cuoca, sai?

456
00:28:01,126 --> 00:28:04,265
La sua parmigiana di melanzane è come
nient'altro al mondo.

457
00:28:04,315 --> 00:28:06,305
È la sua ricetta speciale.

458
00:28:06,666 --> 00:28:08,582
Usa 3 tipi di formaggio,

459
00:28:08,786 --> 00:28:10,558
li mescola tutti insieme,

460
00:28:10,608 --> 00:28:13,215
e lo mette nel forno e
quando diventa marrone… - Un coltello?

461
00:28:13,265 --> 00:28:15,296
Che cosa?
- Hai un coltello?

462
00:28:15,596 --> 00:28:16,966
Sì, naturalmente.

463
00:28:22,863 --> 00:28:24,159
Sono un vecchio boy scout!

464
00:28:24,318 --> 00:28:26,501
14 lame, fa tutto.
- Grazie.

465
00:28:43,676 --> 00:28:44,721
Eccoci qua…

466
00:28:46,672 --> 00:28:48,406
Vuoi assaggiarlo?

467
00:28:48,833 --> 00:28:50,554
Il frutto proibito.

468
00:28:52,231 --> 00:28:54,319
Ho quasi paura.

469
00:28:58,035 --> 00:28:59,670
Ehi, è delizioso!

470
00:29:00,234 --> 00:29:02,854
Molto delicato.
- E' quello che stavo dicendo.

471
00:29:04,420 --> 00:29:07,423
Lo stai facendo per insegnare
una lezione al tuo fidanzato, vero?

472
00:29:09,023 --> 00:29:11,920
Perché non ti ha difeso?
- Non è questo il motivo.

473
00:29:13,401 --> 00:29:15,062
Quando hai chiamato Michele,

474
00:29:15,112 --> 00:29:17,862
Ero già dentro
l'ufficio del capo della dogana.

475
00:29:18,426 --> 00:29:21,636
Quindi lavoravi in una fabbrica
dove fanno la mortadella?

476
00:29:21,686 --> 00:29:22,980
4 anni.

477
00:29:23,753 --> 00:29:26,511
E il giorno in cui me ne sono andato,
tutti i miei colleghi...

478
00:29:28,432 --> 00:29:30,551
Oh, giusto,
era proprio ieri.

479
00:29:32,436 --> 00:29:35,136
Ci sto pensando
sembra un secolo fa.

480
00:29:35,882 --> 00:29:37,345
Era proprio ieri.

481
00:29:38,753 --> 00:29:40,380
So cosa intendi.

482
00:29:40,529 --> 00:29:42,571
Non sono mai stata in Europa ma...

483
00:29:42,793 --> 00:29:45,148
dicono tonnellate di persone
ha questo effetto.

484
00:29:45,406 --> 00:29:46,875
E' la differenza di fuso orario.

485
00:29:47,390 --> 00:29:49,127
Perdi il senso del tempo.

486
00:29:50,025 --> 00:29:51,128
Forse.

487
00:29:51,742 --> 00:29:53,715
Sai, dopo tutti questi anni,

488
00:29:54,284 --> 00:29:55,989
che ero solo,

489
00:29:56,419 --> 00:29:58,199
pensando sempre a lui,

490
00:29:58,328 --> 00:30:00,272
in attesa di poterlo fare
venire qui,

491
00:30:00,397 --> 00:30:02,473
non facendo altro che aspettare,

492
00:30:02,523 --> 00:30:04,702
c'è sempre stato
un senso di…

493
00:30:06,196 --> 00:30:07,805
del momentaneo. Di…

494
00:30:08,165 --> 00:30:10,207
Di qualcosa che sta arrivando...
- Temporaneità.

495
00:30:10,257 --> 00:30:12,792
Dio, sono così stanco
Non riesco nemmeno a spiegarlo...

496
00:30:12,842 --> 00:30:14,921
Lo spieghi molto bene.
- Grazie.

497
00:30:14,971 --> 00:30:17,316
Ma come hai imparato?
la nostra lingua così bene?

498
00:30:17,842 --> 00:30:21,633
Bene, ho preso la corrispondenza
lezioni e poi...

499
00:30:21,683 --> 00:30:24,319
Mi sono accontentato di quello
e quei record.

500
00:30:24,726 --> 00:30:27,427
Avevo
conversazioni con un...

501
00:30:27,711 --> 00:30:29,839
un collega
che era stato in America.

502
00:30:31,132 --> 00:30:34,113
E lo ha sempre desiderato
per registrare tutto.

503
00:30:36,245 --> 00:30:40,108
Perché ascoltando ancora,
Potrei... correggermi.

504
00:30:40,898 --> 00:30:42,925
E ho cantato. Ho inventato canzoni.

505
00:30:43,080 --> 00:30:44,425
Mi piace cantare.

506
00:30:45,883 --> 00:30:48,876
Ho conservato le registrazioni
così Michele poteva ascoltare,

507
00:30:48,926 --> 00:30:51,145
così potremmo ridere
su di loro insieme.

508
00:30:51,487 --> 00:30:53,611
Ma non ne ho bisogno
per loro più.

509
00:30:54,438 --> 00:30:55,888
Posso ascoltarlo?

510
00:31:03,364 --> 00:31:05,715
<i>Mi chiamo Maddalena,</i>

511
00:31:05,883 --> 00:31:09,220
<i>Maddalena Ciarrapico.</i>
- Ehi, è una vera canzone!

512
00:31:10,812 --> 00:31:12,820
<i>Lavoro a Zola,</i>

513
00:31:13,057 --> 00:31:16,855
<i>ma io sono di Trevico</i>

514
00:31:17,922 --> 00:31:20,484
<i>E mi sono trasferito a nord</i>

515
00:31:20,667 --> 00:31:23,664
<i>per necessità.</i>

516
00:31:31,758 --> 00:31:33,616
Ho dimenticato di cancellare quella parte.

517
00:31:33,666 --> 00:31:35,825
<i>Mi sono trasferito a nord</i>

518
00:31:35,875 --> 00:31:38,702
<i>tanti anni fa.</i>

519
00:31:52,938 --> 00:31:55,396
<i>Bella mia città,</i>

520
00:31:55,775 --> 00:31:58,030
<i>non lontano da Napoli.</i>

521
00:32:00,427 --> 00:32:02,993
<i>Mio Trevico, sei fermo,</i>

522
00:32:03,589 --> 00:32:06,439
<i>sei ancora il mio primo amore.</i>

523
00:32:07,299 --> 00:32:09,807
<i>Là il mare era blu,</i>

524
00:32:09,857 --> 00:32:12,975
<i>Non lo dimenticherò mai.</i>

525
00:32:13,025 --> 00:32:15,245
<i>Perché abito a Zola,</i>

526
00:32:16,711 --> 00:32:19,163
<i>dove c'è smog.</i>

527
00:32:19,926 --> 00:32:24,493
<i>Lavoro nel settore alimentare</i>

528
00:32:25,289 --> 00:32:30,366
<i>dove faccio
mortadella di maiale.</i>

529
00:32:32,259 --> 00:32:34,681
<i>Chi l'avrebbe mai detto</i>

530
00:32:34,731 --> 00:32:37,837
<i>che troverei qui</i>

531
00:32:39,369 --> 00:32:41,986
<i>il mio amore, cioè,</i>

532
00:32:42,232 --> 00:32:44,188
<i>l'uomo che amo.</i>

533
00:32:47,902 --> 00:32:52,279
<i>Era bello, era orgoglioso,
uno che non se la cagava addosso per la paura.</i>

534
00:32:52,329 --> 00:32:55,904
<i>Non l'ha fatto,
o sopra o vicino a se stesso.</i>

535
00:32:56,209 --> 00:33:00,122
<i>Ma il destino crudele si è rivelato
che era un uomo sposato.</i>

536
00:33:00,172 --> 00:33:02,399
<i>Era un uomo sposato.</i>

537
00:33:04,340 --> 00:33:09,323
<i>I suoi occhi demoniaci mi tentarono
sia corpo che anima.</i>

538
00:33:09,373 --> 00:33:11,169
<i>Corpo e anima!</i>

539
00:33:11,219 --> 00:33:16,130
<i>La paura del peccato raddoppiò,
ha raddoppiato il mio desiderio.</i>

540
00:33:16,180 --> 00:33:17,369
<i>Desiderio.</i>

541
00:33:17,486 --> 00:33:19,786
<i>Ma ovunque andassi,</i>

542
00:33:20,153 --> 00:33:24,597
<i>mi ha seguito
con la sua '500 rossa.</i>

543
00:33:24,769 --> 00:33:27,421
<i>Rosso? Sembra più un'aragosta del '500.</i>

544
00:33:29,799 --> 00:33:32,356
<i>Mi ha seguito come un'ombra,</i>

545
00:33:32,406 --> 00:33:35,058
<i>con quegli occhi
bruciante di febbre.</i>

546
00:33:36,690 --> 00:33:39,123
<i>Cosa vuoi da me?
Perché mi dai fastidio?</i>

547
00:33:39,173 --> 00:33:42,542
<i>Mi ha deluso. Lasciami essere.
Non sei libero…</i>

548
00:33:42,956 --> 00:33:44,979
<i>amare.</i>

549
00:33:47,231 --> 00:33:50,255
<i>Mi ha cercato ovunque,
mi ha seguito,</i>

550
00:33:50,305 --> 00:33:52,902
<i>lo sciocco testardo.</i>

551
00:33:54,278 --> 00:33:58,037
<i>Il mio cuore nel lungo periodo
cominciò a impegnarsi a vacillare.</i>

552
00:33:58,087 --> 00:34:02,538
<i>Comincio a intraprendere,
tu ti impegni, lui, lei si impegna</i>

553
00:34:02,815 --> 00:34:04,786
<i>Vidiare.</i>

554
00:34:08,047 --> 00:34:11,238
<i>Poi un giorno,
un giorno non l'ho mai fatto</i>

555
00:34:11,504 --> 00:34:14,891
<i>dimenticato.</i>

556
00:34:15,395 --> 00:34:21,283
<i>Il 4 marzo di un anno bisestile,</i>

557
00:34:22,792 --> 00:34:25,542
<i>abbiamo deciso di incontrarci</i>

558
00:34:25,980 --> 00:34:28,824
<i>in un bellissimo prato.</i>

559
00:34:29,991 --> 00:34:32,431
<i>È stato lì che ho ascoltato</i>

560
00:34:32,737 --> 00:34:35,302
<i>a quello che aveva da dire.</i>

561
00:34:37,026 --> 00:34:39,813
<i>E mai, mai, mai</i>

562
00:34:39,863 --> 00:34:43,915
<i>lo avrei abbandonato.</i>

563
00:34:45,010 --> 00:34:47,377
<i>E mai, mai, mai</i>

564
00:34:47,560 --> 00:34:50,252
<i>lo avrei abbandonato.</i>

565
00:34:51,595 --> 00:34:53,872
<i>Ha parlato del suo tormento.</i>

566
00:34:53,922 --> 00:34:57,152
<i>Ho scoperto che lo amavo...</i>

567
00:34:57,202 --> 00:34:59,060
Sento qualcosa.
Che cos'è?

568
00:34:59,377 --> 00:35:02,084
È una specie di salsiccia.
Si chiama mortadella.

569
00:35:02,303 --> 00:35:03,844
Ha un buon odore.

570
00:35:03,894 --> 00:35:05,675
Vuoi provarne alcuni?
- Perché no?

571
00:35:05,957 --> 00:35:07,328
Posso io?
- OK.

572
00:35:08,906 --> 00:35:10,638
Controlla questa roba.

573
00:35:13,998 --> 00:35:15,804
Mettiamo fine a tutto questo.

574
00:35:17,087 --> 00:35:19,516
Ehi, sai che è davvero bello?
Gustoso.

575
00:36:30,880 --> 00:36:33,048
Hai letto
il giornale di stamattina, O'Henry?

576
00:36:33,098 --> 00:36:36,614
Hai letto della mortadella?
- Sì, l'ho letto, signore.

577
00:36:39,050 --> 00:36:42,370
"Non abbiamo il piacere
parlare spesso di salsicce..."

578
00:36:42,420 --> 00:36:46,595
C'è di più. "Possiamo solo inchinarci
le nostre teste e arrossiamo di vergogna

579
00:36:46,645 --> 00:36:49,915
per non aver permesso tutto questo meraviglioso
signorina nel nostro paese.

580
00:36:49,965 --> 00:36:52,973
E in un momento in cui le nostre relazioni
con i paesi dell’Europa occidentale

581
00:36:53,023 --> 00:36:55,890
sono stati al minimo,
mai visto nella storia.

582
00:36:56,059 --> 00:37:00,077
E soprattutto, per ragioni
burocratico, meschino e vuoto,

583
00:37:00,127 --> 00:37:02,990
che il nostro non qualificato
funzionari doganali

584
00:37:03,040 --> 00:37:05,463
e il ministro di
L’agricoltura ha imposto”.

585
00:37:05,978 --> 00:37:09,263
O'Henry, come potrebbe?
hai lasciato che accadesse una cosa del genere?

586
00:37:34,196 --> 00:37:35,744
No, non possiamo trovarla.

587
00:37:40,345 --> 00:37:43,668
Questo è il "quotidiano"
da Norfolk, Virginia parlando.

588
00:37:43,718 --> 00:37:46,818
A chi dobbiamo chiedere
intervistare Maddalena Ciarrapico?

589
00:37:46,868 --> 00:37:50,488
Ti sto dicendo che c'è una bomba
nella mortadella. Attenzione!

590
00:37:50,658 --> 00:37:54,311
Non riesco a trovare una definizione
della mortadella nel dizionario.

591
00:37:54,554 --> 00:37:57,997
La mortadella è in commercio?
Potremmo comprare alcune azioni.

592
00:37:58,201 --> 00:38:00,595
Scopri cosa dicono
e torna da me.

593
00:38:00,645 --> 00:38:03,937
È vero?
non è carne di maiale ma di asino?

594
00:38:24,577 --> 00:38:27,532
Dovrebbe essere tutto qui: comunicato stampa,
biografia su Mancuso,

595
00:38:27,582 --> 00:38:31,641
registro delle votazioni,
la sua carriera nella politica interna...

596
00:38:34,909 --> 00:38:37,897
Cartelle stampa? Bevande per la stampa?
- Controllo.

597
00:38:37,947 --> 00:38:41,026
Autorizzazione di sicurezza?
- Sì, gli ho parlato.

598
00:38:41,379 --> 00:38:42,579
Mi copi?

599
00:38:43,497 --> 00:38:44,940
Perfetto, siamo pronti!

600
00:38:45,859 --> 00:38:48,531
Avanti, ragazzi! Eccoli che arrivano.
Pronto!

601
00:38:48,691 --> 00:38:50,060
Accendi le luci!

602
00:39:06,261 --> 00:39:08,154
Dillo a quell'idiota
per toglierti di mezzo!

603
00:39:08,204 --> 00:39:10,212
Uscire!
Stiamo perdendo tempo!

604
00:39:10,262 --> 00:39:12,042
Stai toccando la mia macchina?
- Fretta!

605
00:39:12,092 --> 00:39:14,491
Va bene, vado.
Calmati. - Presto, esci!

606
00:39:15,122 --> 00:39:16,569
Muoviti!

607
00:39:25,556 --> 00:39:28,676
È bello vedervi, ragazzi.
Grazie a tutti per essere venuti.

608
00:39:28,726 --> 00:39:32,029
Aspetti un attimo, signor Mancuso.
- Ehi aspetta, sto arrivando!

609
00:39:32,179 --> 00:39:35,862
Signor Mancuso, guardi qui!
Per favore, signor Mancuso, sorridi!

610
00:39:35,912 --> 00:39:38,160
In questo modo, grazie!
- Scusa, Martino.

611
00:39:38,210 --> 00:39:41,915
Conoscete tutti Martin Siegel?
Noto difensore dei diritti civili.

612
00:39:41,965 --> 00:39:45,127
Gli ho chiesto di aiutarmi
la sua competenza legale. -Ciao, Fred!

613
00:39:45,602 --> 00:39:47,169
Come sta, Consigliere?

614
00:39:47,219 --> 00:39:48,758
Ricordati di me? Jack Fenner.

615
00:39:48,808 --> 00:39:50,109
Un piacere.

616
00:39:50,159 --> 00:39:53,043
Ehi, Jack, vieni qui.
Possiamo iniziare da qui.

617
00:39:53,093 --> 00:39:55,396
Signor Mancuso,
il fatto che il tuo elettorato

618
00:39:55,446 --> 00:39:57,638
è composto al 50%
degli italo-americani

619
00:39:57,688 --> 00:40:00,771
non avrei niente da fare
con il tuo interesse in questo caso?

620
00:40:00,821 --> 00:40:04,286
È tempo di lasciarsi alle spalle
questi anacronismi razzisti.

621
00:40:04,336 --> 00:40:08,231
È il vero progresso che vogliamo.
Dobbiamo abolire le vecchie leggi.

622
00:40:08,281 --> 00:40:09,777
Combattere per la libertà.

623
00:40:09,827 --> 00:40:12,507
E' ora di spalancare le finestre
e lascia entrare nuove idee.

624
00:40:12,557 --> 00:40:14,219
Non si tratta del salame?

625
00:40:14,446 --> 00:40:16,120
Prendi il suo nome.

626
00:40:18,838 --> 00:40:21,642
Ehi, sposta quella macchina da qui.
Perché abbiamo dei parcheggi?

627
00:40:21,692 --> 00:40:23,665
Calmati, amico,
Sono con il deputato.

628
00:40:23,715 --> 00:40:25,713
Non darmi alcun labbro.
Sposta quella macchina.

629
00:40:48,464 --> 00:40:51,287
Ebbene, dov'è la ragazza?
- Nella toilette.

630
00:40:51,455 --> 00:40:52,655
Seguimi.

631
00:41:05,218 --> 00:41:07,304
Dall'alto!
- Non intralciarti!

632
00:41:07,461 --> 00:41:08,766
Allontanati dalla porta!

633
00:41:15,727 --> 00:41:17,293
Accidenti, che bomba!

634
00:41:17,904 --> 00:41:19,278
Questo è ufficioso.

635
00:41:19,328 --> 00:41:21,971
Fred, lei è Maddalena Ciarrapico.

636
00:41:22,021 --> 00:41:24,442
Maddalena, questo è Fred Mancuso.
- Ciao.

637
00:41:24,600 --> 00:41:26,970
E Martin Siegel dell'ACLU.
- Ciao.

638
00:41:27,020 --> 00:41:30,072
Anni fa, Fred da solo
ha guidato la lotta per revocare il divieto

639
00:41:30,122 --> 00:41:32,242
sui formaggi importati.

640
00:41:32,292 --> 00:41:34,709
Ora possiamo importare
qualsiasi tipo di formaggio:

641
00:41:35,062 --> 00:41:38,410
parmigiano, mozzarella,
gorgonzola…

642
00:41:38,460 --> 00:41:42,019
Puoi aprire una gastronomia.
- Aspetta, non ho finito.

643
00:41:45,234 --> 00:41:46,279
OK?

644
00:41:46,329 --> 00:41:48,191
Sei pronto?
- Luci!

645
00:41:48,859 --> 00:41:50,011
Come sembro?

646
00:41:50,275 --> 00:41:51,946
Stai bene, signor Mancuso,

647
00:41:51,996 --> 00:41:54,734
ma lo sfondo no
molto appropriato.

648
00:41:55,893 --> 00:41:58,265
Ha ragione! Assolutamente!

649
00:41:58,315 --> 00:42:00,992
Sposteremo tutto giù
dalle finestre qui. Avanti!

650
00:42:06,971 --> 00:42:08,513
Qui, ragazzi!

651
00:42:10,804 --> 00:42:13,041
Per favore, gente, liberate quest'area!
Fretta!

652
00:42:16,631 --> 00:42:18,383
Grazie, grazie.
Quassù.

653
00:42:18,433 --> 00:42:21,731
Fred, alzati.
Martino! Anche tu. Eccoci qua.

654
00:42:39,729 --> 00:42:40,929
Luci.

655
00:42:41,500 --> 00:42:42,776
Arrotolateli!

656
00:42:42,826 --> 00:42:44,199
Signorina Ciarrapico,

657
00:42:44,316 --> 00:42:46,474
come americano
di origine italiana,

658
00:42:46,524 --> 00:42:49,575
è un dovere...
- Sono Mike Gallagher di M.F. Gallagher!

659
00:42:49,625 --> 00:42:51,705
Salsicce di manzo e maiale!

660
00:42:51,751 --> 00:42:53,585
Facciamo il meglio
salame in America!

661
00:42:53,635 --> 00:42:56,968
E con te nella nostra squadra,
faremo la mortadella più buona!

662
00:42:57,018 --> 00:42:59,389
Vieni a lavorare con noi!

663
00:42:59,439 --> 00:43:02,114
Cosa ti ho detto?
L'America è ai tuoi piedi!

664
00:43:02,245 --> 00:43:04,863
Prima la stampa, quindi
governo e ora industria!

665
00:43:04,913 --> 00:43:07,087
L'opinione pubblica lo è
cominciando a muoversi!

666
00:43:07,137 --> 00:43:08,909
Lo stanno portando in piazza!

667
00:43:08,959 --> 00:43:10,703
Te ne andrai?

668
00:43:10,930 --> 00:43:12,646
Luci! Arrotolateli!

669
00:43:13,448 --> 00:43:14,749
Signorina Ciarrapico,

670
00:43:14,799 --> 00:43:16,686
come americano
di origine italiana,

671
00:43:16,736 --> 00:43:18,975
è un dovere
nonché un piacere

672
00:43:19,126 --> 00:43:22,130
per darti il benvenuto
negli Stati Uniti d’America…

673
00:43:22,692 --> 00:43:26,612
Nessun problema, si è staccato.
Continuare. - Luci!

674
00:43:27,331 --> 00:43:28,425
Arrotolateli!

675
00:43:30,045 --> 00:43:31,523
Signorina Ciarrapico,
- Fermare!

676
00:43:31,573 --> 00:43:33,346
Che cosa?
- Un momento.

677
00:43:34,539 --> 00:43:36,539
Dov'è la salsiccia?
- Che cosa?

678
00:43:36,744 --> 00:43:40,313
Giusto! Maddalena,
dov'è la mortadella?

679
00:43:40,770 --> 00:43:43,672
Giusto! Ho dimenticato.
- Non possiamo sparare senza la mortadella!

680
00:43:44,794 --> 00:43:46,671
Dove ho messo la mortadella?

681
00:43:49,013 --> 00:43:50,167
Ecco qui.

682
00:43:51,208 --> 00:43:53,547
Che cos'è?
- La mortadella.

683
00:43:53,879 --> 00:43:55,644
Non vedi la mortadella?

684
00:43:55,694 --> 00:43:56,989
Vuoi provarne alcuni?

685
00:43:57,039 --> 00:43:59,592
Scusi, dov'è il resto?
- Cosa intendi?

686
00:43:59,834 --> 00:44:02,212
Ehi, cosa hai fatto?
con la mortadella?

687
00:44:02,916 --> 00:44:04,619
Stai cercando di essere un saggio?

688
00:44:04,947 --> 00:44:05,991
EHI!

689
00:44:06,041 --> 00:44:07,747
Ehi, io... l'ho mangiato.

690
00:44:08,474 --> 00:44:11,251
L'hai mangiato?
- Sì, avevo fame.

691
00:44:11,551 --> 00:44:15,752
Inoltre, non l'ho mangiato tutto da solo.
Anche gli altri ne avevano qualcuno.

692
00:44:15,802 --> 00:44:18,728
Cosa stai cercando di fare?
Mi rovini?

693
00:44:20,362 --> 00:44:24,384
Ma che differenza fa?
qualche chilo o qualche grammo?

694
00:44:24,434 --> 00:44:26,157
E' il principio che conta.

695
00:44:26,207 --> 00:44:27,347
Qui.

696
00:44:28,535 --> 00:44:30,155
Ah, giusto...

697
00:44:31,123 --> 00:44:33,290
E' il principio che conta.

698
00:44:34,634 --> 00:44:36,508
Penso che abbiamo bisogno di un parere legale.

699
00:44:36,659 --> 00:44:38,983
Assessore, cosa consiglia?

700
00:44:39,817 --> 00:44:43,359
Mettilo su un pezzo di pane
con un po' di senape e sottaceti.

701
00:44:44,889 --> 00:44:46,954
Scusate, ragazzi,
migliore fortuna la prossima volta.

702
00:44:47,004 --> 00:44:48,797
Ehi, no! Fred, aspetta un momento!

703
00:44:48,847 --> 00:44:50,607
Rimettilo nella lista della merda.

704
00:44:52,339 --> 00:44:55,097
Perché se ne vanno tutti?
Quello che è successo?

705
00:44:55,147 --> 00:44:58,583
Quello che è successo?
Oh, non è successo niente!

706
00:44:58,729 --> 00:45:02,218
Quello che è successo è che sei libero
entrare negli USA, tutto qui.

707
00:45:02,268 --> 00:45:05,072
Ora puoi passare la dogana.
Dovresti essere felice, vero?

708
00:45:05,122 --> 00:45:08,886
Quello che è successo è che la tua lotta,
la tua storia, i miei articoli sono finiti!

709
00:45:08,936 --> 00:45:11,757
E ho finito insieme
con la tua maledetta salsiccia!

710
00:45:11,807 --> 00:45:13,359
Dove stai andando?
- Ehi, Fred!

711
00:45:15,382 --> 00:45:18,630
Fred! Fred! Ascoltare!
Aspetta un momento!

712
00:45:18,680 --> 00:45:21,931
Chi è questo idiota?
Lascia andare, stronzo!

713
00:45:22,338 --> 00:45:26,046
A qualcuno viene questa rottura di palle
allontanati subito da me!

714
00:45:26,096 --> 00:45:30,143
Aspetta, Fred! È stato un complotto messo in piedi
dalla polizia per rovinarmi!

715
00:45:30,193 --> 00:45:33,142
Ti rovinerò, figlio di puttana!
Allontanati da me!

716
00:45:33,192 --> 00:45:36,219
Allontanati dalla porta!
- Muoviti!

717
00:45:36,269 --> 00:45:37,431
Vai avanti.

718
00:45:42,509 --> 00:45:45,239
Che buone maniere!
"Maddalena qui, Maddalena là!

719
00:45:45,340 --> 00:45:47,585
La mia macchina da scrivere è una mitragliatrice!

720
00:45:47,635 --> 00:45:51,337
L'America è ai tuoi piedi!"
E mi hai lasciato solo come un idiota!

721
00:45:51,536 --> 00:45:53,500
È la fine della mortadella
la fine del mondo?

722
00:45:53,550 --> 00:45:55,532
No, signor "Jock", è troppo facile!

723
00:45:55,582 --> 00:45:58,849
E non sono una scarpa vecchia,
puoi liberartene, capito?

724
00:45:59,479 --> 00:46:01,662
A causa tua,
Mi sono spazzata via la vita!

725
00:46:01,712 --> 00:46:03,126
E mi lasci in pace?

726
00:46:03,176 --> 00:46:05,767
Beh, non mi tratterai così!
Mi stai portando con te!

727
00:46:05,817 --> 00:46:07,248
Maddalena!

728
00:46:07,984 --> 00:46:09,147
Ma sono qui!

729
00:46:09,197 --> 00:46:12,106
non ti abbandono,
la mia macchina è parcheggiata lì!

730
00:46:12,156 --> 00:46:13,666
Venga con me!

731
00:46:14,002 --> 00:46:15,955
Hai qualche resto?
- Modifica?

732
00:46:16,005 --> 00:46:18,515
Modifica. Ho solo…
- Lo sai che non ce l'ho.

733
00:46:19,812 --> 00:46:21,889
Ok, prendi questo.
- Va bene.

734
00:46:21,939 --> 00:46:23,964
Ti darò il resto più tardi.
Andiamo.

735
00:46:25,024 --> 00:46:27,741
EHI! Aspetta, non scappare!
- Dai!

736
00:46:45,381 --> 00:46:46,630
CIAO.

737
00:46:46,754 --> 00:46:49,300
Come stai, Jack?
- Grande. È tutto finito.

738
00:46:49,669 --> 00:46:51,236
Cosa intendi?

739
00:46:51,286 --> 00:46:53,289
Se n'è andata. L'hanno lasciata andare.

740
00:46:54,067 --> 00:46:55,572
E la mortadella?

741
00:46:55,622 --> 00:46:57,864
Non darmene
di quella schifezza, Perlino.

742
00:46:57,914 --> 00:47:00,175
Lo sai dannatamente bene
avrai una bella promozione

743
00:47:00,225 --> 00:47:02,321
per via di quel tuo spuntino di mezzanotte!

744
00:47:04,679 --> 00:47:06,022
Ma dove è andata?

745
00:47:06,195 --> 00:47:08,606
Come diavolo dovrei saperlo?

746
00:47:08,760 --> 00:47:11,149
Quel clown giornalista l'ha portata via.

747
00:47:13,744 --> 00:47:15,284
Ottimo lavoro, Domenico.

748
00:47:15,334 --> 00:47:17,767
Brillante!
- Grazie, signore.

749
00:47:24,087 --> 00:47:26,985
Dove vive il tuo fidanzato?
Ti porterò lì. - No.

750
00:47:27,035 --> 00:47:29,437
Cosa farai?
Ritorno in Italia? - No.

751
00:47:30,824 --> 00:47:34,117
Allora, signora, supponi che tu me lo dica
dove vuoi che ti porti.

752
00:47:34,462 --> 00:47:35,648
NO!

753
00:47:40,495 --> 00:47:43,734
Vuoi venire a casa mia? NO!
- NO!

754
00:47:44,133 --> 00:47:47,387
Giusto. Non so perché
Sono così gentile.

755
00:47:48,017 --> 00:47:49,659
Dovrei colpirti in testa,

756
00:47:49,773 --> 00:47:52,685
darti fuoco, buttarti fuori.
- Fammi uscire!

757
00:47:52,841 --> 00:47:55,047
amore,
ma non posso fermarmi su un ponte.

758
00:47:55,364 --> 00:47:56,596
Voglio uscire!

759
00:47:56,646 --> 00:47:59,309
Sei pazzo?
- Voglio uscire!

760
00:47:59,359 --> 00:48:01,358
Calmati!
- Ho detto basta!

761
00:48:03,008 --> 00:48:04,829
Perché? Vuoi saltare dal ponte?

762
00:48:05,006 --> 00:48:06,611
Sono sicuro che ti piace.

763
00:48:06,661 --> 00:48:09,255
In questo modo puoi scrivere
un bell'articolo per i giornali.

764
00:48:09,451 --> 00:48:11,521
Questo genere di cose non lo è
novità a New York.

765
00:48:11,571 --> 00:48:14,580
Fammi uscire.
Troverò un posto dove andare.

766
00:48:14,712 --> 00:48:16,254
Dove potresti andare?

767
00:48:16,977 --> 00:48:19,398
Stasera rimarrai
con me a casa mia.

768
00:48:20,331 --> 00:48:23,355
Forse posso fare ammenda.
- Qualche schiaffo duro per cominciare.

769
00:48:23,405 --> 00:48:24,758
Non importa.

770
00:48:24,925 --> 00:48:28,911
Puoi dirmi come lo lasci?
quel cattivo ispettore doganale ti ha truffato?

771
00:48:29,092 --> 00:48:31,532
Un ispettore doganale!
Non capisco.

772
00:48:31,665 --> 00:48:32,933
Com'è stato possibile?

773
00:48:33,183 --> 00:48:35,534
Vieni, dimmi, cosa ha fatto?
Ti droghi?

774
00:48:35,584 --> 00:48:37,940
È riuscito a sedurti?
Eri ubriaco?

775
00:48:38,076 --> 00:48:39,672
Cosa ha fatto?

776
00:48:40,534 --> 00:48:42,098
Non ha fatto nulla.

777
00:48:42,549 --> 00:48:44,595
Vieni, di' la verità,
di cosa hai paura?

778
00:48:44,645 --> 00:48:46,217
È stata tutta colpa mia.

779
00:48:47,123 --> 00:48:49,321
Il signor Dominic è stato molto gentile con me.

780
00:48:49,517 --> 00:48:53,830
Ero così giù che ho iniziato
per raccontargli la storia della mia vita.

781
00:48:54,025 --> 00:48:55,724
Tutti gli anni che ho aspettato.

782
00:48:57,187 --> 00:48:58,728
Amare un uomo che...

783
00:48:58,847 --> 00:49:00,193
chi…

784
00:49:01,417 --> 00:49:02,661
Stai piangendo?

785
00:49:03,378 --> 00:49:04,817
Per queste sciocchezze?

786
00:49:05,059 --> 00:49:06,405
EHI!

787
00:49:07,257 --> 00:49:09,326
Pensi che solo tu abbia problemi?

788
00:49:09,376 --> 00:49:10,941
Sono un perdente nato.

789
00:49:12,015 --> 00:49:14,562
Ogni volta che le cose sono
va bene per me - BOOM -

790
00:49:14,612 --> 00:49:15,904
cade l'ascia!

791
00:49:15,954 --> 00:49:19,319
Le cose vanno bene quanto basta
per farmi vedere che sono cattivi.

792
00:49:19,369 --> 00:49:21,950
Dammi qualche resto, ok?
- Eh, eh.

793
00:49:37,322 --> 00:49:39,857
Non hai visto quella signora?
volevi parcheggiare qui?

794
00:49:40,118 --> 00:49:43,400
Certo, ovviamente l'ho fatto.
L'ho preceduta con uno sprint.

795
00:49:43,450 --> 00:49:45,043
Ma era vecchia.

796
00:49:45,393 --> 00:49:48,280
Scommetto che è una spacciatrice.
Andiamo.

797
00:49:49,427 --> 00:49:51,496
MERDA!

798
00:49:52,544 --> 00:49:53,796
Congratulazioni!

799
00:49:53,846 --> 00:49:55,774
Ora sarai fortunato.

800
00:49:55,824 --> 00:49:57,831
E com'è?

801
00:49:57,881 --> 00:50:00,739
Questo porta fortuna.
In Italia è sempre un buon segno.

802
00:50:00,789 --> 00:50:04,276
Veramente? - Sì, da adesso in poi
le cose andranno alla grande per te.

803
00:50:04,539 --> 00:50:06,957
Era ora che avessi un po' di fortuna.
Grazie!

804
00:50:07,007 --> 00:50:09,075
Non ringraziare me, ringrazia il cane.

805
00:50:14,562 --> 00:50:16,004
Terzo avviso…

806
00:50:16,191 --> 00:50:17,777
Secondo avviso…

807
00:50:17,980 --> 00:50:21,009
Ultimo avviso?
Non ricevo altro che avvisi.

808
00:50:21,427 --> 00:50:24,199
Nessuno mi scrive mai una lettera.

809
00:50:24,823 --> 00:50:27,790
EHI! Questa volta,
mi hanno rubato il registratore!

810
00:50:27,840 --> 00:50:29,515
Non so come lo facciano.

811
00:50:29,565 --> 00:50:31,095
Mi fa impazzire.

812
00:50:31,663 --> 00:50:34,932
Non puoi semplicemente togliere una porta
i suoi cardini senza prima aprirlo.

813
00:50:34,982 --> 00:50:36,119
È impossibile!

814
00:50:36,169 --> 00:50:38,358
Mi piacerebbe davvero saperlo
colui che lo ha fatto!

815
00:50:38,408 --> 00:50:39,696
È un genio!

816
00:50:46,299 --> 00:50:47,589
Uno…

817
00:50:49,666 --> 00:50:51,638
Andiamo. Vedi?

818
00:50:54,297 --> 00:50:55,966
Apriamo quest'altro...

819
00:51:12,548 --> 00:51:14,791
Cristo, me ne ero completamente dimenticato.

820
00:51:14,841 --> 00:51:16,403
Dove possiamo andare adesso?

821
00:51:16,453 --> 00:51:18,335
Non lo so ma
Resterò dove sono.

822
00:51:18,385 --> 00:51:21,378
Ehi, Al, un momento,
questo è qualcosa di speciale

823
00:51:22,318 --> 00:51:24,810
Ehi, ciao "Qualcosa di speciale".
- CIAO.

824
00:51:24,860 --> 00:51:28,093
Peccato, Jack,
la mia ragazza non fa il "doppio misto".

825
00:51:28,299 --> 00:51:30,536
Chi diavolo glielo ha chiesto, comunque?

826
00:51:32,607 --> 00:51:34,500
Beh, almeno prendi questo, ok?

827
00:51:34,550 --> 00:51:37,146
È casa mia.
E cerca di sbrigarti, ok?

828
00:51:41,050 --> 00:51:44,729
Quanto tempo rimarrai?
- Non lo so. Dipende.

829
00:51:44,779 --> 00:51:47,703
Hai 1 ora, non 1 secondo in più, ok?
- Faresti meglio a chiamare prima.

830
00:51:47,753 --> 00:51:50,671
A proposito, è passata la tua vecchia signora
e lei stava infastidendo.

831
00:51:50,721 --> 00:51:53,051
Ha detto che è la tua giornata
per guardare i bambini.

832
00:51:56,225 --> 00:51:58,328
Dato che gli devo dei soldi,
Non posso dire di no

833
00:51:58,378 --> 00:52:00,786
quando chiede di usare il mio posto
per portare le donne. Merda!

834
00:52:00,903 --> 00:52:04,157
A proposito, non l'hai detto tu?
mi porterebbe fortuna?

835
00:52:04,207 --> 00:52:07,278
Sii paziente,
ci vuole tempo perché funzioni, eh?

836
00:52:07,443 --> 00:52:10,924
"Sta sfidando il gigante
con i piedi d'argilla."

837
00:52:15,046 --> 00:52:16,910
Dobbiamo dargli una lezione.

838
00:52:18,018 --> 00:52:20,098
Che non dimenticherà troppo presto.

839
00:52:20,148 --> 00:52:22,313
Semplicemente non ti ha offeso,
Michele,

840
00:52:22,579 --> 00:52:25,329
ha offeso tutti gli italiani
vivere in America:

841
00:52:25,379 --> 00:52:28,768
Lo Manzo, Procaccino,
Frank Sinatra,

842
00:52:28,818 --> 00:52:31,375
Perry Como, Connie Francis…

843
00:52:31,425 --> 00:52:32,994
Smettila!

844
00:52:33,213 --> 00:52:34,680
Smettila di dire stronzate.

845
00:52:38,984 --> 00:52:42,301
Quell'uomo deve saperlo
chi è Michele Bruni.

846
00:52:42,351 --> 00:52:43,767
Innanzitutto.

847
00:52:46,757 --> 00:52:48,377
Chiama Frankie Panato.

848
00:52:53,307 --> 00:52:55,801
Cosa intendi?
Il signor Cogan non c'è?

849
00:52:55,851 --> 00:52:59,147
Ma riconosco la tua voce,
tu, grande fata!

850
00:52:59,197 --> 00:53:00,406
Aspetta un...

851
00:53:11,009 --> 00:53:14,482
Il tizio mi deve 7 dollari e spiccioli
la sua voce per dirmi che non c'è!

852
00:53:14,756 --> 00:53:16,481
Due caffè, per favore.

853
00:53:17,457 --> 00:53:20,233
Sai quanto mi hanno pagato?
per coprire l'aeroporto?

854
00:53:20,283 --> 00:53:21,783
Niente di niente!

855
00:53:23,426 --> 00:53:25,129
Vuoi un espresso?
- Sì, grazie.

856
00:53:25,179 --> 00:53:26,967
Uno normale e uno espresso.

857
00:53:27,017 --> 00:53:29,766
E tu conosci le tasse
Non pago niente per questo? Tassa sulla casa,

858
00:53:29,816 --> 00:53:31,557
Tassa dello Stato di New York,

859
00:53:31,607 --> 00:53:34,376
Imposta sulla previdenza sociale,
imposta sulle pensioni,

860
00:53:34,426 --> 00:53:36,327
tassa sanitaria!

861
00:53:38,075 --> 00:53:41,165
Questo espresso ti rende
hai nostalgia di casa, eh?

862
00:53:41,978 --> 00:53:44,371
Gli strozzini lo sono
il peggiore di tutti.

863
00:53:44,551 --> 00:53:48,031
Avrebbero calpestato le loro madri
per pochi dollari. Sì.

864
00:53:48,081 --> 00:53:49,333
Questo è buono.

865
00:53:49,474 --> 00:53:51,813
Veramente?
Certo, è salsiccia.

866
00:53:52,948 --> 00:53:56,288
Quindi ho delegato uno strozzino
per gestire il mio stipendio.

867
00:53:56,485 --> 00:53:59,223
L'unico modo in cui posso sopravvivere è
per metterli l'uno contro l'altro.

868
00:53:59,273 --> 00:54:02,404
In questo modo sprecano la loro energia
litigare per il primo morso.

869
00:54:02,454 --> 00:54:04,107
Ehi, c'è Wildflower.

870
00:54:04,157 --> 00:54:06,148
Ecco qualcuno che dovresti incontrare.

871
00:54:06,943 --> 00:54:09,044
Ehi, ecco, vecchia capra!
- EHI!

872
00:54:09,094 --> 00:54:11,355
EHI!
- Ciao, perdente!

873
00:54:11,405 --> 00:54:15,724
Vedo che finalmente ci sei riuscito
trovi qualche riga sui giornali.

874
00:54:17,783 --> 00:54:22,187
Ah, tu sei il testardo
e combattere una ragazza italiana.

875
00:54:22,305 --> 00:54:25,747
Sei arrivato planando giù
il cielo azzurro americano

876
00:54:25,797 --> 00:54:28,914
con quella super salsiccia
stretto forte al tuo petto,

877
00:54:30,099 --> 00:54:31,820
donatoti da Madre Natura.

878
00:54:31,870 --> 00:54:33,486
Sei ancora meglio di persona.

879
00:54:33,536 --> 00:54:36,155
Ma posso anche farti
meglio della Natura.

880
00:54:36,205 --> 00:54:38,061
Un corpo fantastico, Jack.
I miei complimenti.

881
00:54:38,096 --> 00:54:42,074
Tutte le curve dalla testa ai piedi.
Oh, sì, sorella…

882
00:54:42,426 --> 00:54:44,471
Quando può passare?
andare al lavoro, Jack?

883
00:54:44,710 --> 00:54:47,550
Il fiore selvatico è famoso
per le sue immagini insolite.

884
00:54:47,600 --> 00:54:48,852
E per le chiese.

885
00:54:48,985 --> 00:54:51,793
Sono stato picchettato qui
per 10 giorni per girare questo.

886
00:54:51,843 --> 00:54:54,601
10 giorni per scattare una foto?
- Ovviamente.

887
00:54:54,795 --> 00:54:56,045
Se è necessario.

888
00:54:56,097 --> 00:54:59,657
Perché, vedi, bisogna
aspetta il momento giusto,

889
00:54:59,707 --> 00:55:03,352
l'istante ideale,
in cui l'argomento è...

890
00:55:04,244 --> 00:55:06,764
come se fosse sospeso nel tempo.

891
00:55:13,482 --> 00:55:15,620
Mi piacerebbe fare una tua foto.

892
00:55:17,434 --> 00:55:19,917
Lì:
questo è uno dei miei preferiti

893
00:55:19,967 --> 00:55:22,023
Sia il ritratto che
la signorina.

894
00:55:24,656 --> 00:55:26,960
Chi è questo? Qualcuno di nuovo?

895
00:55:27,010 --> 00:55:29,205
Quella è... quella è Dorothy O'Kelly.

896
00:55:29,255 --> 00:55:31,156
La figlia del senatore.
- Ah, giusto.

897
00:55:31,883 --> 00:55:33,589
Per me è tutto qui.

898
00:55:33,878 --> 00:55:35,798
Religione e sesso!

899
00:55:36,013 --> 00:55:38,420
I due poli di
l'asse terrestre.

900
00:55:38,863 --> 00:55:41,139
Ottima intuizione, non credi?

901
00:55:42,201 --> 00:55:45,259
Riesce a mostrare
la vera essenza di una persona, l'anima.

902
00:55:45,309 --> 00:55:47,628
Semplicemente fotografandosi il culo.

903
00:55:47,678 --> 00:55:50,274
È uno dei più
artisti americani originali!

904
00:55:53,509 --> 00:55:54,909
Un autoritratto.

905
00:55:57,778 --> 00:56:00,833
Perché ho così tanta voglia di soldi?

906
00:56:00,883 --> 00:56:03,481
in quello che si suppone
essere un’economia creditizia?

907
00:56:03,531 --> 00:56:06,209
E' quello che ti stai chiedendo.
E hai ragione.

908
00:56:06,362 --> 00:56:09,846
Migliaia di persone ogni giorno
spendere solo pochi dollari per un taxi

909
00:56:09,896 --> 00:56:12,047
e cavarsela
su un mucchio di carte di credito.

910
00:56:12,642 --> 00:56:15,887
Ma se ne faccio richiesta,
Mi viene subito rifiutato.

911
00:56:16,729 --> 00:56:20,335
Sai qual è la regola?
L'ironia di base dell'intero sistema?

912
00:56:20,483 --> 00:56:22,509
Puoi solo ottenere credito,

913
00:56:22,666 --> 00:56:24,868
se dimostri di non averne bisogno.

914
00:56:26,326 --> 00:56:27,628
Oh, buon Dio.

915
00:56:28,131 --> 00:56:30,251
Sono gli strozzini.

916
00:56:31,797 --> 00:56:33,701
Sei Jack Fenner?
dal Daily News?

917
00:56:33,751 --> 00:56:36,520
Sì, stavo proprio arrivando
al tuo ufficio. Infatti…

918
00:56:37,422 --> 00:56:40,415
<i>Mamma mia!</i>
- Aspetta! Quanto le devo?

919
00:56:46,046 --> 00:56:47,454
Delinquenti!

920
00:56:47,504 --> 00:56:48,909
Cosa fai?

921
00:56:58,333 --> 00:56:59,867
Ehi, Frank, da questa parte!

922
00:57:00,657 --> 00:57:01,893
EHI!

923
00:57:16,331 --> 00:57:17,449
Un altro?

924
00:57:22,023 --> 00:57:23,905
Questo è abbastanza buono! Andiamo!

925
00:57:36,227 --> 00:57:37,478
Signor "Jock"?

926
00:57:38,786 --> 00:57:40,445
Che fortuna!

927
00:57:47,469 --> 00:57:50,829
Una costola rotta. Niente di serio.
- E' stato quel calcio.

928
00:57:53,109 --> 00:57:56,019
Fa male respirare.
- Allora non respirare.

929
00:57:56,812 --> 00:57:59,142
Dategli un sedativo.
Lo terremo qui. - EHI!

930
00:57:59,192 --> 00:58:03,235
Vuoi solo tenermi qui per la notte
così puoi mandarmi una fattura.

931
00:58:03,285 --> 00:58:05,177
Non ho chiesto nulla!

932
00:59:06,264 --> 00:59:09,260
Che onore.
- L'onore è mio.

933
00:59:09,386 --> 00:59:11,936
Ti stavo aspettando.
- Veramente?

934
00:59:12,097 --> 00:59:14,009
Allora eri sicuro che sarei venuto?

935
00:59:14,177 --> 00:59:17,259
Naturalmente ne ero sicuro.
Vuoi qualcosa da mangiare?

936
00:59:17,564 --> 00:59:20,974
Possiamo sederci a un tavolo oppure,
se preferisci possiamo andare a casa mia.

937
00:59:21,024 --> 00:59:22,693
No, restiamo qui. E' meglio.

938
00:59:22,743 --> 00:59:25,054
Preferirei che lo vedessero tutti
e ascoltaci.

939
00:59:26,554 --> 00:59:29,846
Posso avere quegli spaghetti, per favore?
- E' per un altro tavolo.

940
00:59:29,896 --> 00:59:31,578
Possono aspettare.
- Bene.

941
00:59:32,156 --> 00:59:35,115
Il desiderio di una signora arriva
prima di ogni altra cosa.

942
00:59:35,370 --> 00:59:38,767
Questa ondata di nostalgia
ti ho appena colpito, vedo.

943
00:59:38,961 --> 00:59:42,637
Giusto. Non so perché ma
Avevo voglia di spaghetti.

944
00:59:42,948 --> 00:59:44,267
Accomodati.

945
00:59:44,317 --> 00:59:46,863
Grazie
ma preferisco stare in piedi!

946
00:59:47,575 --> 00:59:51,247
Faccio le cose con le mie mani,
come puoi vedere! E non mandarne altri!

947
00:59:52,005 --> 00:59:53,230
Maddalena!

948
00:59:53,280 --> 00:59:55,476
Faccia di merda!
- Sei pazzo? NO!

949
00:59:55,750 --> 00:59:57,057
Figlio di puttana!

950
00:59:57,107 --> 00:59:59,430
Non ho bisogno di nessuno
per darti una lezione!

951
00:59:59,480 --> 01:00:01,325
Distruggerò questo posto!

952
01:00:03,562 --> 01:00:05,025
Lasciala a me!

953
01:00:05,463 --> 01:00:07,137
Stronzo!

954
01:00:09,077 --> 01:00:10,375
Stronzo!

955
01:00:11,498 --> 01:00:13,038
Vigliacco!

956
01:00:13,875 --> 01:00:15,921
Quello che può spaventarmi
non è ancora nato!

957
01:00:16,329 --> 01:00:18,118
Guarda, guardalo!

958
01:00:18,169 --> 01:00:20,432
Sta scappando! Che peccato!
- Ascoltami!

959
01:00:20,482 --> 01:00:22,126
Verme!
-Maddalena!

960
01:00:22,177 --> 01:00:23,457
Vieni qui, verme!

961
01:00:23,508 --> 01:00:26,019
Pagherai per questo!
- Ho detto che non mi fai paura!

962
01:00:26,069 --> 01:00:27,839
No, la Torre di Pisa! NO!

963
01:00:29,107 --> 01:00:31,758
Ascolta qui, la pagherai tu!
Pagherai!

964
01:00:33,111 --> 01:00:35,732
Nel frattempo,
inizierai a pagare lo stronzo!

965
01:00:36,572 --> 01:00:38,681
Tu, sporco serpente!

966
01:00:38,731 --> 01:00:41,643
Signore e signori, non preoccupatevi,
è semplicemente pazza!

967
01:00:42,152 --> 01:00:44,686
Spero che sia stato costoso!

968
01:00:44,956 --> 01:00:46,896
Chiama la polizia!

969
01:00:46,946 --> 01:00:48,088
Chiamali!

970
01:00:49,261 --> 01:00:52,829
Chiama la polizia!
- Prendi questo così riposerai domani!

971
01:00:53,142 --> 01:00:55,124
Il tuo riposo settimanale!

972
01:00:56,875 --> 01:00:58,072
Fermala!

973
01:00:58,353 --> 01:00:59,785
Il Duomo!

974
01:01:00,646 --> 01:01:01,803
Ecco qui!

975
01:01:02,198 --> 01:01:03,540
Stai giù!

976
01:01:05,348 --> 01:01:07,097
Oppure vi colpirò tutti!

977
01:01:07,147 --> 01:01:10,677
Tutti, state calmi!
Non muovetevi, tutti quanti!

978
01:01:13,774 --> 01:01:15,843
Oh, sì, chiama la polizia!

979
01:01:16,924 --> 01:01:18,474
Eccola. È gelosa.

980
01:01:18,524 --> 01:01:20,859
Follemente geloso.
Lei è italiana, vedi.

981
01:01:21,300 --> 01:01:24,330
Era la mia fidanzata,
ma non voglio avere niente a che fare con lei!

982
01:01:24,604 --> 01:01:26,709
Signorina, qual è la sua versione?
dei fatti?

983
01:01:26,759 --> 01:01:28,144
Non devi rispondere.

984
01:01:28,194 --> 01:01:30,601
Grazie. A volte,
Parlo meglio senza parole.

985
01:01:40,840 --> 01:01:43,261
Capisco. Ehi, Roy!

986
01:01:44,491 --> 01:01:48,790
O'Connor è al telefono,
chiamando dalla stazione di Centre Street.

987
01:01:48,840 --> 01:01:52,832
Dicono che hanno preso la ragazza della mortadella.
- Quello che è successo?

988
01:01:52,882 --> 01:01:56,391
Ha distrutto un ristorante e...
ha mandato il suo ex fidanzato in ospedale.

989
01:01:56,441 --> 01:01:59,249
Digli di tenerla lì
fino all'arrivo di Fenner. Fenner!

990
01:01:59,299 --> 01:02:01,901
Dov'è Fenner?
Non troverai mai quell'idiota

991
01:02:01,951 --> 01:02:04,548
quando hai bisogno di lui! Fenner!

992
01:02:13,442 --> 01:02:14,642
Stronzo!

993
01:02:21,598 --> 01:02:23,574
Maledetto maiale! Figlio di puttana!

994
01:02:23,624 --> 01:02:27,911
Vogliono arrestarmi solo per questo
rompendo le costole di mio maledetto marito!

995
01:02:28,028 --> 01:02:30,508
E volevo sparargli.
Sai perché?

996
01:02:30,558 --> 01:02:33,017
Perché stasera sono tornato
a casa prima del solito.

997
01:02:33,067 --> 01:02:34,717
E indovina come l'ho trovato?

998
01:02:34,767 --> 01:02:37,290
A letto con un'altra donna!
- Ei, tu.

999
01:02:37,574 --> 01:02:39,964
Maiali disgustosi! Maledetti furtivi!

1000
01:02:40,014 --> 01:02:42,659
Che cosa? Cammino per le strade
solo per sostenerti

1001
01:02:42,709 --> 01:02:45,956
e ti trovo a letto con
un'altra donna quando torno a casa!

1002
01:02:46,289 --> 01:02:48,943
Il minimo che potessi fare
era ucciderlo!

1003
01:02:48,993 --> 01:02:51,313
Ho ragione o no? Verme!

1004
01:02:51,515 --> 01:02:55,330
E questi invece hanno comprato gli sfruttatori
di arrestarlo, arrestano me!

1005
01:02:55,380 --> 01:02:57,414
Andate ad uccidervi!

1006
01:02:57,564 --> 01:02:59,290
Piano, Dora.

1007
01:03:08,236 --> 01:03:09,472
Dannazione!

1008
01:03:10,111 --> 01:03:12,534
Hai un paio di tette
che sono fuori dal mondo!

1009
01:03:14,304 --> 01:03:15,504
Chi sei?

1010
01:03:16,416 --> 01:03:18,661
Adoro le tette al massimo.

1011
01:03:18,711 --> 01:03:21,915
Sono le mie parti preferite.
In effetti non mi piace nient'altro!

1012
01:03:23,106 --> 01:03:26,557
Ehi, ragazzi! Ehi, ragazzi!
Quando posso togliermi queste manette?

1013
01:03:26,691 --> 01:03:29,969
Te lo dirò quando sarà il momento
per toglierli. Sedere!

1014
01:03:30,019 --> 01:03:32,861
Sei incapace di
rispondendo gentilmente?

1015
01:03:33,142 --> 01:03:34,817
Piano, Dora.

1016
01:03:34,957 --> 01:03:36,805
Questo posto puzza!

1017
01:03:37,101 --> 01:03:40,418
Mia moglie ha il seno molto piccolo,
praticamente niente.

1018
01:03:41,001 --> 01:03:42,860
Io... non ho notato...

1019
01:03:42,910 --> 01:03:44,967
prima... prima che la sposassi.

1020
01:03:45,260 --> 01:03:47,427
L'altro giorno,
avevamo una babysitter.

1021
01:03:49,205 --> 01:03:51,434
Avresti dovuto vedere
che paio aveva.

1022
01:03:51,684 --> 01:03:53,652
Non riuscivo a controllarmi!

1023
01:03:54,072 --> 01:03:57,083
Come avrei dovuto saperlo?
aveva solo tredici anni?

1024
01:03:57,598 --> 01:04:00,320
L'ho guardata negli occhi e ho detto:
"Non andare in giro così

1025
01:04:00,370 --> 01:04:02,747
con quei due
tette bellissime ed enormi!"

1026
01:04:02,797 --> 01:04:04,824
E le sono saltato addosso!

1027
01:04:07,127 --> 01:04:08,327
ehi,

1028
01:04:08,445 --> 01:04:09,645
dimmi,

1029
01:04:10,986 --> 01:04:12,336
perché sei qui?

1030
01:04:12,787 --> 01:04:14,975
Ho pugnalato un uomo
che mi ha toccato il seno.

1031
01:04:15,999 --> 01:04:17,185
Ben fatto!

1032
01:04:17,235 --> 01:04:19,767
Dovrebbero essere eliminati tutti!

1033
01:04:19,817 --> 01:04:23,585
Sono tutti maiali! Disgustoso!
Pensano solo ad una cosa!

1034
01:04:23,635 --> 01:04:26,487
E anche voi brutti cornuti
non pensare ad altro!

1035
01:04:26,696 --> 01:04:29,341
Sono tutti dannati maiali!

1036
01:04:29,499 --> 01:04:32,173
Maiali! Maiali e nient'altro!

1037
01:04:32,223 --> 01:04:33,465
Anche impotente!

1038
01:04:33,636 --> 01:04:35,435
Piano, Dora.

1039
01:04:43,440 --> 01:04:45,074
Avanti, prendi le tue cose.

1040
01:04:45,207 --> 01:04:46,975
Dov'è il bagno?

1041
01:04:47,523 --> 01:04:48,723
Grazie.

1042
01:04:54,754 --> 01:04:55,943
Ehi…

1043
01:05:02,515 --> 01:05:05,416
Non capisco, sono libero?
o mi porti in prigione?

1044
01:05:05,466 --> 01:05:08,266
Ti porto a pranzo.
Ho pagato la tua cauzione.

1045
01:05:08,316 --> 01:05:10,376
L'hai fatto?
Hai sbagliato.

1046
01:05:10,426 --> 01:05:11,490
Voglio dire, grazie

1047
01:05:11,540 --> 01:05:14,709
ma odio l'idea che tu sprechi
i tuoi soldi per quel verme.

1048
01:05:14,759 --> 01:05:16,015
Ciao, Domenico.
- CIAO.

1049
01:05:16,065 --> 01:05:19,070
Se fa causa per danni,
potrà ottenere così tanto

1050
01:05:19,120 --> 01:05:20,833
pagherai tutta la vita.

1051
01:05:20,883 --> 01:05:23,818
Non ne sono nemmeno preoccupato.
Preferirei restare in prigione.

1052
01:05:23,868 --> 01:05:25,704
Comunque per ora non ho programmi.

1053
01:05:25,754 --> 01:05:28,560
Forse, essere in una cella tranquilla
mi farà bene.

1054
01:05:28,759 --> 01:05:30,766
Per decidere cosa farò.
- Prigione?

1055
01:05:30,816 --> 01:05:34,842
Non preoccuparti.
Convincerò il tuo fidanzato a non fare causa.

1056
01:05:34,892 --> 01:05:38,949
Gli farò vedere che non è nel suo
migliori interessi. Spaventalo un po'...

1057
01:05:39,207 --> 01:05:41,734
si comporterà bene. Vedrai.

1058
01:05:42,294 --> 01:05:46,253
Ci sono notizie sul signor "Jock"?
Il poveretto ieri era in pessime condizioni.

1059
01:05:46,394 --> 01:05:49,939
Una bella lezione ogni tanto
può solo fare bene a ragazzi come lui.

1060
01:05:50,369 --> 01:05:51,879
Perchè dici questo?

1061
01:05:52,000 --> 01:05:54,644
È una brava persona, gentile,
ci prova veramente tanto.

1062
01:05:54,973 --> 01:05:56,879
Certo, è un po' incoerente.

1063
01:05:56,929 --> 01:05:59,800
Forse, un po' pazzo,
se vuoi.

1064
01:06:01,075 --> 01:06:02,900
Non sei innamorata di lui?

1065
01:06:04,643 --> 01:06:05,843
No.

1066
01:06:06,020 --> 01:06:07,570
Mi dispiace per lui.

1067
01:06:09,611 --> 01:06:11,624
Dove siamo?
- Times Square.

1068
01:06:11,674 --> 01:06:13,041
Il centro di New York.

1069
01:06:13,106 --> 01:06:15,152
Il tubo di scarico dell'universo.

1070
01:06:15,460 --> 01:06:18,046
Una città piena di alcolizzati,
pervertiti,

1071
01:06:18,096 --> 01:06:20,620
vagabondi, magnaccia, parassiti, delinquenti.

1072
01:06:20,746 --> 01:06:22,836
Questa feccia sta inquinando l’America.

1073
01:06:22,886 --> 01:06:25,412
Ma ci sono
brava gente anche qui, vero?

1074
01:06:25,462 --> 01:06:29,331
Certamente, la maggioranza degli americani.
Non fanno alcun rumore.

1075
01:06:29,381 --> 01:06:31,802
E' solo la marmaglia
a cui piace fare una puzza.

1076
01:06:31,955 --> 01:06:35,401
Dove mi stai portando?
- Per consumare un buon pasto americano.

1077
01:06:37,897 --> 01:06:39,282
Come vedi, Maddalena,

1078
01:06:39,332 --> 01:06:42,309
ci sono ancora posti a New York
frequentato da gente perbene.

1079
01:06:42,653 --> 01:06:46,576
Posiziona il tuo amico giornalista e
che Mancuso non lo saprebbe.

1080
01:06:46,718 --> 01:06:48,646
Perché non sono gentiluomini.

1081
01:06:49,469 --> 01:06:51,941
Sai, Madison una volta disse...
lui è...

1082
01:06:52,356 --> 01:06:56,048
quel presidente laggiù,
a sinistra, con la faccia amica.

1083
01:06:56,962 --> 01:06:58,488
Lo ha detto

1084
01:06:58,660 --> 01:07:03,391
su cui si basa il sistema politico americano
sulla disuguaglianza naturale delle persone.

1085
01:07:03,441 --> 01:07:05,660
Disuguaglianza naturale.

1086
01:07:08,136 --> 01:07:10,696
Hai detto che volevi
restare in America, giusto?

1087
01:07:11,152 --> 01:07:13,365
Sì, non voglio
per tornare in Italia.

1088
01:07:13,993 --> 01:07:16,182
Soprattutto dopo quello che è successo.

1089
01:07:16,709 --> 01:07:18,969
Almeno voglio provarlo,
vedi.

1090
01:07:20,323 --> 01:07:23,672
In Italia sarei ancora solo
quindi potrebbe anche essere così.

1091
01:07:24,828 --> 01:07:27,824
Naturalmente dovrò trovarmi un lavoro.
Ad essere onesti,

1092
01:07:28,014 --> 01:07:30,008
un signore mi ha offerto un lavoro.

1093
01:07:30,243 --> 01:07:32,365
Penso che sia una fabbrica di salumi

1094
01:07:32,415 --> 01:07:35,039
o qualcosa del genere.
Il tipo di lavoro che conosco.

1095
01:07:35,214 --> 01:07:37,765
Ho solo bisogno di ottenere un permesso di lavoro.

1096
01:07:37,815 --> 01:07:40,016
Fatto questo non avrò preoccupazioni.

1097
01:07:40,665 --> 01:07:42,805
Penso di poterti aiutare.
- Grazie.

1098
01:07:42,982 --> 01:07:45,532
Scoprirò tutto
riguardo a questo signore.

1099
01:07:47,671 --> 01:07:49,195
È ora di chiamare la mamma

1100
01:07:49,245 --> 01:07:52,404
e vedere se è possibile prendere accordi
per farti restare una notte o due.

1101
01:07:53,539 --> 01:07:57,122
È logico che ti aiuti
per quanto possibile, io...

1102
01:07:57,458 --> 01:07:58,908
Mi sento responsabile.

1103
01:07:59,085 --> 01:08:00,285
Responsabile?

1104
01:08:01,118 --> 01:08:03,277
Perché dovresti sentirti responsabile?

1105
01:08:03,327 --> 01:08:04,997
Avresti dovuto sentire il mio capo.

1106
01:08:05,047 --> 01:08:09,338
Ero quasi promosso sul posto quando
Gli ho detto che la tua mortadella era sparita.

1107
01:08:09,388 --> 01:08:11,759
"Almeno dammelo
un po' di Alka Seltzer," dissi.

1108
01:08:11,809 --> 01:08:14,026
Ehi, un momento.
Aspetta proprio lì.

1109
01:08:15,145 --> 01:08:16,514
Non capisco.

1110
01:08:16,723 --> 01:08:20,610
Perché si congratulano con te?
Cosa hai fatto di così speciale?

1111
01:08:21,446 --> 01:08:24,293
Grazie al mio stomaco di ferro
e la mia volontà di ferro,

1112
01:08:24,471 --> 01:08:27,045
Ho capito come risolvere
quella faccenda della mortadella.

1113
01:08:27,095 --> 01:08:28,343
Oh veramente?

1114
01:08:30,998 --> 01:08:33,383
Credevo che fossi interessato
nei miei problemi.

1115
01:08:33,791 --> 01:08:35,661
Maddalena, ascoltami bene.

1116
01:08:36,311 --> 01:08:39,499
La situazione è difficile in America.
Forse non ne sei consapevole.

1117
01:08:39,549 --> 01:08:41,630
Dobbiamo difendere le sue istituzioni.

1118
01:08:42,392 --> 01:08:46,319
Sono il primo ad ammettere che alcune leggi
sono vecchi e necessitano di essere riformati.

1119
01:08:46,635 --> 01:08:49,295
Ma in tempi come questi,
dobbiamo proteggerli.

1120
01:08:51,254 --> 01:08:52,777
Bene. Grazie.

1121
01:08:53,356 --> 01:08:56,399
Perché un uomo come Mancuso dovrebbe andarci?
nessun problema per qualcosa di così stupido

1122
01:08:56,449 --> 01:08:58,197
come una mortadella tenuta in dogana?

1123
01:08:58,247 --> 01:09:00,398
Perché è un'opportunità
fare una puzza.

1124
01:09:00,448 --> 01:09:02,200
La mortadella è un pretesto.

1125
01:09:03,525 --> 01:09:07,255
A partire da lì,
attaccano le leggi, le istituzioni,

1126
01:09:07,305 --> 01:09:09,800
e il sistema, come lo chiamano.

1127
01:09:12,082 --> 01:09:14,153
Pensa solo a quel povero giornalista

1128
01:09:14,203 --> 01:09:17,537
voleva inserirlo nel suo articolo
sei stato un disonesto figlio di puttana.

1129
01:09:17,587 --> 01:09:20,271
Scusa, penso che sia la parola giusta
e l'ho fermato.

1130
01:09:20,321 --> 01:09:23,080
L'ho persino litigato per questo.
- Hai fatto bene.

1131
01:09:23,549 --> 01:09:24,749
Ti ringrazio.

1132
01:09:25,785 --> 01:09:28,105
Hai avuto l'idea giusta
di ciò che bisognava fare.

1133
01:09:28,155 --> 01:09:30,289
Perché tu sei
un buon uovo, Maddalena.

1134
01:09:31,951 --> 01:09:34,048
Esattamente proprio come…
- Mamma?

1135
01:09:34,893 --> 01:09:36,093
SÌ.

1136
01:09:37,205 --> 01:09:38,754
Parlando di lei,

1137
01:09:39,052 --> 01:09:40,508
Farei meglio a telefonare.

1138
01:09:42,184 --> 01:09:44,420
Lo vedrai
avrai una bella cena.

1139
01:09:44,561 --> 01:09:45,851
sto pensando...

1140
01:09:46,271 --> 01:09:48,407
Scommetto che ce la farà
un bel piatto di lasagne.

1141
01:09:48,457 --> 01:09:49,657
NO!

1142
01:09:50,393 --> 01:09:52,441
Meglio fare la parmigiana di melanzane.

1143
01:09:52,491 --> 01:09:54,411
Hai detto che lo fa così bene.

1144
01:09:54,461 --> 01:09:56,686
Ok, glielo dirò
l'hai richiesto.

1145
01:09:56,947 --> 01:09:58,147
Mi scusi.

1146
01:10:44,172 --> 01:10:46,713
"Porta i miei saluti alla mamma."

1147
01:11:04,273 --> 01:11:06,819
BENE? L'hai già trovata?
- Non ancora.

1148
01:11:06,869 --> 01:11:09,646
È stata liberata su cauzione
da un certo Perlino.

1149
01:11:09,842 --> 01:11:11,593
Domenico Perlino?

1150
01:11:11,776 --> 01:11:12,915
Gesù Cristo!

1151
01:11:12,965 --> 01:11:15,689
Chiama l'aeroporto, per favore.
Dogana. Vedi se è lì.

1152
01:11:15,739 --> 01:11:18,439
E in caso contrario, ottieni il numero di telefono
e indirizzo. Fretta!

1153
01:11:18,489 --> 01:11:22,548
Ehi, Jack, dammi i 5 dollari
sei in debito e ti dirò una cosa.

1154
01:11:22,598 --> 01:11:24,689
Non dirmelo.
- Te ne pentirai.

1155
01:11:24,853 --> 01:11:27,850
Stai sprecando il tuo tempo.
La ragazza non è all'aeroporto.

1156
01:11:28,359 --> 01:11:30,591
Ehi, un momento.
Cosa sai?

1157
01:11:33,229 --> 01:11:34,939
Questo è un ricatto.
Sputalo.

1158
01:11:34,989 --> 01:11:38,252
Ehi, signor Fenner, c'è una signora al piano di sotto,
che dice che le hai rubato i bagagli.

1159
01:11:38,302 --> 01:11:40,074
Vuole il tuo indirizzo,
dobbiamo darlo?

1160
01:11:40,124 --> 01:11:42,695
Fermate le presse!
Trovatemi un fotografo, uno stenografo,

1161
01:11:42,745 --> 01:11:44,968
e mandarli alla lobby.
Dammi una mano!

1162
01:11:51,253 --> 01:11:52,546
Maddalena!

1163
01:11:52,596 --> 01:11:54,952
La mia bella Maddalena!

1164
01:11:55,187 --> 01:11:56,820
Sapevo che non mi avresti deluso.

1165
01:11:56,870 --> 01:11:59,768
L'hai fatto per me, vero?
Il mio vendicatore!

1166
01:11:59,818 --> 01:12:02,932
Non è un brutto titolo per l'articolo di domani,
non credi?

1167
01:12:02,982 --> 01:12:05,511
Due milioni di lettori ai tuoi piedi!

1168
01:12:05,561 --> 01:12:08,135
Ma prima dimmi tutto
hai fatto...

1169
01:12:08,185 --> 01:12:10,046
No, fermati lì, ok?

1170
01:12:10,096 --> 01:12:11,733
Voglio solo le mie cose.

1171
01:12:11,783 --> 01:12:13,878
Voglio spogliarmi
e vai a letto

1172
01:12:13,928 --> 01:12:18,092
tra due lenzuola inviolate,
anche nel peggior hotel di New York.

1173
01:12:18,397 --> 01:12:21,386
Voglio pensare a cosa
Lo farò con la mia vita, ok?

1174
01:12:21,537 --> 01:12:23,542
Silenzio! Abbastanza!

1175
01:12:23,783 --> 01:12:26,416
La signora ha ragione! Dannatamente giusto!

1176
01:12:26,466 --> 01:12:29,542
Il NY Daily News deve
aspetta fino a domani!

1177
01:12:30,210 --> 01:12:32,807
Ma non c'è bisogno di andare
a qualsiasi albergo economico.

1178
01:12:32,857 --> 01:12:35,239
Il mio posto è a tua disposizione,
lo sai.

1179
01:12:35,289 --> 01:12:37,964
Ti aspetta con un caldo
e confortevole accoglienza.

1180
01:12:38,014 --> 01:12:40,238
È il paradiso, ha tutto.
Basta vedere!

1181
01:12:40,288 --> 01:12:42,510
Bene.
- Perfetto. Andiamo.

1182
01:12:42,560 --> 01:12:43,800
Andiamo.

1183
01:12:50,765 --> 01:12:51,965
Eccoci qui.

1184
01:12:55,179 --> 01:12:56,407
Merda!

1185
01:12:58,829 --> 01:13:00,542
Dio, cosa c'è per terra?

1186
01:13:01,942 --> 01:13:04,113
Ah, è tornato!
- Ma non per molto.

1187
01:13:04,295 --> 01:13:06,196
Non c'è più.
- L'ho detto.

1188
01:13:06,246 --> 01:13:08,333
Prendi la candela dalla dispensa.

1189
01:13:08,496 --> 01:13:11,333
Dov'è la dispensa?
- Sempre dritto. Continuando a camminare in avanti.

1190
01:13:11,449 --> 01:13:13,850
Sì, dritto.
Non riesco a vedere niente.

1191
01:13:14,298 --> 01:13:16,505
Ecco la dispensa, l'ho trovata.
- Te l'avevo detto.

1192
01:13:16,555 --> 01:13:17,650
Ora per oggi...

1193
01:13:18,079 --> 01:13:21,051
Le partite?
- Devono essere sopra il frigorifero.

1194
01:13:21,153 --> 01:13:22,131
Oh, il frigorifero...

1195
01:13:22,181 --> 01:13:25,233
Questo accade sempre nel momento peggiore.
Lo fanno apposta!

1196
01:13:25,761 --> 01:13:28,327
Sto giocando al bluff del cieco.
Dove sono?

1197
01:13:28,866 --> 01:13:32,418
Trascorro così tanto tempo al buio,
Dovrei imparare il braille!

1198
01:13:34,423 --> 01:13:36,383
Li ho trovati! Li ho trovati, eh?

1199
01:13:36,433 --> 01:13:38,046
Quindi accendilo.
Cosa stai aspettando?

1200
01:13:38,097 --> 01:13:39,787
Non paghi da mesi?

1201
01:13:40,507 --> 01:13:43,980
NO! Perché è un complotto.
Santa vacca!

1202
01:13:45,299 --> 01:13:48,874
Che importanza hanno comunque i 35$?
ad un'azienda come Edison?

1203
01:13:49,467 --> 01:13:51,693
Hanno 14.000 dipendenti.

1204
01:13:52,256 --> 01:13:55,016
La metà di loro trascorre il proprio tempo
facendo esplodere le strade

1205
01:13:55,066 --> 01:13:58,374
mentre gli altri 7000 si spengono
le luci dei poveri.

1206
01:13:58,876 --> 01:14:00,884
E intanto il consiglio c'è

1207
01:14:01,017 --> 01:14:04,989
permanentemente dietro un grande tavolo
studiando come derubarti.

1208
01:14:05,991 --> 01:14:08,008
Non capisco cosa ci sia di così divertente.

1209
01:14:08,058 --> 01:14:10,141
Scusa, ma l'ho sempre pensato
quello in America

1210
01:14:10,191 --> 01:14:12,404
questi problemi quotidiani
non esisteva.

1211
01:14:12,454 --> 01:14:14,047
Sono solo io.

1212
01:14:14,470 --> 01:14:16,508
Scommetto che tutti gli altri se la cavano.

1213
01:14:16,717 --> 01:14:18,110
Ma non io.

1214
01:14:20,550 --> 01:14:23,789
Ciò che conta non è dare
quei figli di puttana che soddisfazione!

1215
01:14:23,976 --> 01:14:27,359
Anche con il culo al muro
e circondato, bevo un bel drink,

1216
01:14:27,409 --> 01:14:31,195
riempirmi delle mie belle pillole
e buttarmi a capofitto nella mischia.

1217
01:14:31,876 --> 01:14:33,938
Distruggilo!
- Santo cielo.

1218
01:14:33,988 --> 01:14:38,117
Continui a usare parole così
Non ho mai studiato in nessun libro.

1219
01:14:38,167 --> 01:14:40,628
Bene, questo significa
hai scelto i libri sbagliati,

1220
01:14:40,678 --> 01:14:42,752
come i tuoi amori fino ad ora

1221
01:14:47,373 --> 01:14:48,573
Eccoci qui.

1222
01:14:49,023 --> 01:14:50,260
Ecco qui.

1223
01:14:50,565 --> 01:14:51,765
Che cos'è?

1224
01:14:53,090 --> 01:14:54,962
È bourbon.
- Borbone?

1225
01:14:55,012 --> 01:14:58,025
SÌ. Jack Daniel's,
Whisky americano.

1226
01:14:58,361 --> 01:15:00,942
Caldo, morbido e di alta classe.

1227
01:15:00,992 --> 01:15:03,623
E ti sentirai
esattamente così.

1228
01:15:05,900 --> 01:15:07,778
BENE? Cosa ne pensi?

1229
01:15:09,050 --> 01:15:10,708
Proprio come hai detto tu.

1230
01:15:20,623 --> 01:15:22,798
L'unica cosa è quella
ti deluderà

1231
01:15:22,848 --> 01:15:24,957
a meno che tu non prenda
qualcosa con esso.

1232
01:15:26,577 --> 01:15:27,774
Pillole!

1233
01:15:28,462 --> 01:15:30,762
Pillole energetiche! No, quelli sbagliati...

1234
01:15:31,607 --> 01:15:34,704
Devo mantenere la lucidità.
Ho un sacco di lavoro da sistemare.

1235
01:15:34,864 --> 01:15:36,064
Eccoli.

1236
01:15:37,770 --> 01:15:38,970
Ne vuoi uno?

1237
01:15:39,491 --> 01:15:40,841
Ti tengono sveglio.

1238
01:15:41,445 --> 01:15:43,386
Per favore, voglio solo dormire.

1239
01:15:43,436 --> 01:15:45,795
E ancora non lo so
dove dormirò.

1240
01:15:45,845 --> 01:15:47,920
Cosa intendi?
- Sicuro.

1241
01:15:47,970 --> 01:15:50,683
Tutto questo è a tua disposizione.
La mia casa è la tua casa.

1242
01:15:50,733 --> 01:15:52,868
Non... non eravamo d'accordo su questo?

1243
01:15:53,134 --> 01:15:55,176
Vieni, fatti sentire a casa.

1244
01:15:55,931 --> 01:15:58,105
Tutto ciò di cui hai bisogno è qui:
un bagno…

1245
01:15:58,155 --> 01:16:01,099
Stai attento con l'acqua,
il caldo è freddo e il freddo è caldo.

1246
01:16:01,246 --> 01:16:04,295
Prima di aprire la doccia,
accendere una candela per qualche minuto.

1247
01:16:04,345 --> 01:16:07,911
Se gli scarafaggi non hanno tempo
per sbrigarsi, intaseranno lo scarico.

1248
01:16:08,112 --> 01:16:10,256
Se vuoi mangiare,
il frigorifero è tuo.

1249
01:16:10,537 --> 01:16:12,087
Prendi un altro bourbon.

1250
01:16:12,565 --> 01:16:16,176
Qualunque altra cosa? Oh, il letto!
Scusa, non stavo pensando.

1251
01:16:16,226 --> 01:16:19,700
Ecco, porta via questa giacca.
Scendere!

1252
01:16:20,045 --> 01:16:22,580
Eccoci... oops, i miei calzini.

1253
01:16:25,195 --> 01:16:27,124
EHI. EHI!
- Eh?

1254
01:16:27,280 --> 01:16:30,380
Ehi, dove dormi?
- Non sto dormendo, sto lavorando.

1255
01:16:30,430 --> 01:16:34,492
Sai come sono i documenti.
Vogliono un resoconto dettagliato

1256
01:16:34,542 --> 01:16:36,260
nel tuo primo giorno in America.

1257
01:16:36,310 --> 01:16:40,605
Lo detterò al telefono
e dopo fai un pisolino...

1258
01:16:41,730 --> 01:16:45,537
A meno che tu non voglia compagnia.
Va bene, dimentica di averlo mai detto.

1259
01:16:45,587 --> 01:16:47,534
Quello che dici è legge.

1260
01:16:47,584 --> 01:16:49,426
Anche se ci riconsideri.

1261
01:17:25,662 --> 01:17:27,180
Assassini!

1262
01:17:28,196 --> 01:17:30,541
Mi hanno pugnalato alle spalle!

1263
01:17:31,033 --> 01:17:33,756
Mi hanno addirittura staccato il telefono!

1264
01:17:34,478 --> 01:17:38,320
Tagliami il braccio, la gamba,
qualsiasi cosa tranne il mio telefono!

1265
01:17:38,370 --> 01:17:39,846
Non il mio telefono!

1266
01:17:40,431 --> 01:17:42,078
È un complotto!

1267
01:17:42,128 --> 01:17:43,628
Sono tutti in combutta:

1268
01:17:43,678 --> 01:17:46,821
Edison, l'ufficio delle imposte,
tutta quella maledetta sovrastruttura!

1269
01:17:46,871 --> 01:17:49,108
Mi hanno scelto per torturarmi!

1270
01:17:49,653 --> 01:17:51,766
Perché io? Eh?

1271
01:17:52,078 --> 01:17:54,234
Cosa ti ho mai fatto?

1272
01:17:54,457 --> 01:17:57,720
Chiedo solo un briciolo di umanità.
Lo darai o no?

1273
01:17:57,770 --> 01:17:59,138
Basta un chicco!

1274
01:18:00,501 --> 01:18:01,852
Distruggilo!

1275
01:18:05,154 --> 01:18:07,971
Me li fregherò lo stesso
dalla chiamata della porta accanto.

1276
01:18:08,721 --> 01:18:11,373
Per favore, non fare entrare nessuno.

1277
01:18:12,388 --> 01:18:14,351
Cosa stai prendendo?
- Ne vuoi uno?

1278
01:18:14,552 --> 01:18:15,761
Ma cos'è?

1279
01:18:16,075 --> 01:18:18,386
Un aspetto negativo. Sono troppo iperattivo!

1280
01:18:18,810 --> 01:18:20,255
Povero signor "Jock".

1281
01:20:06,622 --> 01:20:07,694
Chi è?

1282
01:20:11,988 --> 01:20:13,188
Quello che è successo?

1283
01:20:14,364 --> 01:20:16,664
Hai sbagliato rubinetto?
- Sì.

1284
01:20:17,178 --> 01:20:18,985
Oh, povero "Jock".

1285
01:20:20,105 --> 01:20:22,639
Tutto accade al signor "Jock".

1286
01:20:22,855 --> 01:20:24,329
Infatti.

1287
01:20:26,438 --> 01:20:28,715
Hai bevuto tutto questo?
- Ovviamente.

1288
01:20:30,888 --> 01:20:32,781
Come ti senti?
- Molto bene.

1289
01:20:33,620 --> 01:20:35,611
Non ho mai incontrato nessuno prima

1290
01:20:35,661 --> 01:20:37,907
chi potrebbe bere così tanto
e non sentirti male.

1291
01:20:37,957 --> 01:20:39,949
Devi esserlo
davvero in gran forma.

1292
01:20:40,455 --> 01:20:42,106
E' l'unica spiegazione.

1293
01:20:42,419 --> 01:20:43,819
Ah, sì.

1294
01:20:43,869 --> 01:20:45,134
Un buon cuore,

1295
01:20:46,040 --> 01:20:48,786
buon intestino, buon fegato,

1296
01:20:49,099 --> 01:20:50,844
buoni polmoni.

1297
01:20:51,002 --> 01:20:52,950
Sei davvero un fenomeno.

1298
01:20:53,255 --> 01:20:56,352
Sei così in forma che ogni volta
Ti guardo, mi sento eccitato.

1299
01:20:58,456 --> 01:20:59,669
Eccoci qui.

1300
01:21:16,523 --> 01:21:19,413
Fa male.
- Sì... no, non lo so.

1301
01:21:19,619 --> 01:21:22,855
Non mi interessa e non voglio saperlo.
Ho bisogno di dormire bene.

1302
01:21:24,360 --> 01:21:26,227
Questo è ciò di cui ho bisogno.

1303
01:21:29,227 --> 01:21:31,957
Perché non mi canti?
una canzone sporca?

1304
01:21:32,641 --> 01:21:34,288
Questo è tutto ciò di cui ho bisogno.

1305
01:21:35,880 --> 01:21:38,556
Forse una ninna nanna un po' sporca?

1306
01:21:45,660 --> 01:21:47,491
Che cos'è?

1307
01:21:48,273 --> 01:21:49,810
Una ninna nanna. Silenzio.

1308
01:21:50,043 --> 01:21:51,704
Una ninna nanna?

1309
01:21:52,841 --> 01:21:55,352
<i>Tanta felicità,</i>

1310
01:21:55,853 --> 01:21:58,818
<i>tanta paura.</i>

1311
01:22:00,515 --> 01:22:06,212
<i>Ti amo più di ieri,
meno di domani.</i>

1312
01:22:06,262 --> 01:22:08,399
Meraviglioso.

1313
01:22:08,830 --> 01:22:10,370
Sorprendente.

1314
01:22:27,231 --> 01:22:31,773
<i>Poi un giorno mi disse,
"Maddalena,</i>

1315
01:22:32,345 --> 01:22:37,388
<i>Il mio amore per te è troppo,
così come il tuo dolore.</i>

1316
01:22:37,438 --> 01:22:43,688
<i>Stasera ci presenteremo</i>

1317
01:22:44,490 --> 01:22:49,285
<i>e passeggiare per la città
insieme come marito e moglie."</i>

1318
01:22:51,260 --> 01:22:56,039
<i>Era bello, era orgoglioso,
uno che non se la cagava addosso per la paura.</i>

1319
01:22:57,900 --> 01:23:02,608
<i>In politica e in amore,
è andato fino in fondo, rifiutando,</i>

1320
01:23:02,658 --> 01:23:05,191
<i>rifiutarsi di scendere a compromessi.</i>

1321
01:23:05,241 --> 01:23:08,527
Malvagio! Ho sporto denuncia
contro entrambi!

1322
01:23:08,577 --> 01:23:11,063
Adultero! Mascalzone!

1323
01:23:11,612 --> 01:23:16,946
<i>Arrivò la disperazione,
causato dalla nostra fornicazione.</i>

1324
01:23:18,527 --> 01:23:21,387
<i>La città era contraria,
contro di noi,</i>

1325
01:23:21,437 --> 01:23:24,268
<i>l'indignazione pubblica.</i>

1326
01:23:27,915 --> 01:23:30,981
<i>Allora, un benedetto giorno d'autunno,</i>

1327
01:23:31,232 --> 01:23:33,774
<i>c'è stata una decisione.</i>

1328
01:23:35,166 --> 01:23:41,276
<i>Partire da qui
perché non c'era via d'uscita.</i>

1329
01:23:42,137 --> 01:23:45,312
<i>La sua voce virile tremava...</i>

1330
01:23:45,805 --> 01:23:48,637
<i>con emozione…</i>

1331
01:23:49,411 --> 01:23:51,829
<i>quando l'ha detto laggiù...</i>

1332
01:23:51,966 --> 01:23:55,063
<i>ti darà una nuova vita.</i>

1333
01:23:55,364 --> 01:24:00,323
<i>Ho ottenuto il mio passaporto per l'America.</i>

1334
01:24:00,683 --> 01:24:06,110
<i>Dove le persone
sono liberi di amare.</i>

1335
01:24:06,409 --> 01:24:12,643
<i>Dove lo fanno tutti
ciò che gli piace</i>

1336
01:24:13,769 --> 01:24:18,447
<i>sotto la Statua della Libertà.</i>

1337
01:24:27,385 --> 01:24:29,323
No, aspetta. Perché fermarlo?

1338
01:24:29,373 --> 01:24:31,077
Questo è abbastanza.
E' finita per sempre.

1339
01:24:31,267 --> 01:24:33,533
Non puoi riavviarlo
dall'inizio?

1340
01:24:33,583 --> 01:24:36,033
No, è tutto finito.
La fine.

1341
01:24:38,821 --> 01:24:40,276
Bene.

1342
01:24:52,075 --> 01:24:54,398
Ascolta, mi vuoi
per farti spazio?

1343
01:25:40,581 --> 01:25:42,596
Papà! Papà!

1344
01:25:42,646 --> 01:25:44,552
Papà! Papà!
- Che cos'è?

1345
01:25:44,602 --> 01:25:47,312
Papà, alzati!
Cosa fai?

1346
01:25:47,362 --> 01:25:49,476
Chi sono?
- Dai, alzati!

1347
01:25:49,526 --> 01:25:52,567
Bambini!
Non rompere le palle a tuo padre!

1348
01:25:52,684 --> 01:25:56,325
Fuori, fuori, fuori, fuori, fuori, fuori!

1349
01:25:56,526 --> 01:25:58,725
Oggi è sabato, tesoro!
- Veramente?

1350
01:25:58,775 --> 01:26:00,628
Allora facciamo finta che sia giovedì,

1351
01:26:00,678 --> 01:26:03,320
visto che hai potuto
non ricordare mai il tuo dovere.

1352
01:26:03,370 --> 01:26:07,419
Che cosa? Pensi che non abbia niente da fare
ma fare da babysitter a questi due bastardi?

1353
01:26:07,469 --> 01:26:09,566
Sono uno scrittore, per Dio!

1354
01:26:11,947 --> 01:26:13,903
Sally, lei è Maddalena.

1355
01:26:14,505 --> 01:26:15,991
Ciao.
- Ciao.

1356
01:26:16,266 --> 01:26:18,879
Wow, quella è una bistecca!
-Mortadella.

1357
01:26:18,929 --> 01:26:22,600
Ehi, hai letto il mio articolo di ieri?
Fantastico, eh?

1358
01:26:22,650 --> 01:26:24,000
Ho letto di meglio.

1359
01:26:25,197 --> 01:26:28,498
Lo sapevo: il frigo è vuoto
e la luce è spenta.

1360
01:26:28,764 --> 01:26:30,795
Non è cambiato niente, eh, Jack?

1361
01:26:30,845 --> 01:26:32,231
Ehi, voi due!

1362
01:26:32,281 --> 01:26:35,131
Cosa fai?
Non toccare quelle lame! Fuori!

1363
01:26:35,181 --> 01:26:38,058
Stai lontano
o mi taglierò i polsi!

1364
01:26:38,223 --> 01:26:40,378
Anche io!
- Lo prometti?

1365
01:26:40,428 --> 01:26:43,729
Jack, i bambini non hanno fatto colazione
e ho una riunione alle 10.

1366
01:26:43,779 --> 01:26:46,051
Ascolta, hai ragione
e mi sbaglio, ok?

1367
01:26:46,101 --> 01:26:48,314
Capire?
Hai ragione e io ho torto.

1368
01:26:48,364 --> 01:26:50,856
Avrei dovuto ricordarmelo
l'altro giorno è stato il mio turno, ok?

1369
01:26:50,906 --> 01:26:52,098
Saltiamolo solo per questa volta.

1370
01:26:52,148 --> 01:26:57,047
Impossibile, ho un'ecologia
riunione di gruppo, non è per bambini.

1371
01:26:57,097 --> 01:26:59,778
Jack, cosa posso fare per farlo?
ricordi che giovedì è il tuo giorno?

1372
01:26:59,828 --> 01:27:01,186
Stampatelo sul culo!

1373
01:27:01,236 --> 01:27:03,470
Non è una cattiva idea.
Puoi farlo.

1374
01:27:03,520 --> 01:27:07,570
Se continuiamo così,
Dovrò mandarli a scuola.

1375
01:27:07,620 --> 01:27:10,125
Vedi, dato lo stato
delle scuole di oggi...

1376
01:27:10,175 --> 01:27:12,394
Maddalena non è interessata
nei nostri problemi scolastici!

1377
01:27:12,444 --> 01:27:16,293
Devo lavorare oggi. Non posso davvero!
Non hanno pubblicato il mio pezzo ieri sera...

1378
01:27:16,343 --> 01:27:17,547
Perché lo odiavano.

1379
01:27:17,597 --> 01:27:20,712
Perché vogliono che lo incarnisca
in uscita per l'edizione della domenica.

1380
01:27:20,762 --> 01:27:23,018
E ne ho presi un milione
altre cose da fare, lo giuro!

1381
01:27:23,068 --> 01:27:26,394
Ascolta, ti chiedo come favore
portali con te questa volta. Per favore!

1382
01:27:26,444 --> 01:27:27,790
Mi dispiace, sono occupato.

1383
01:27:29,011 --> 01:27:30,294
Sally!

1384
01:27:30,583 --> 01:27:33,636
Se diventi disperato,
lasciali con Wildflower.

1385
01:27:34,740 --> 01:27:36,615
Sono già disperato!

1386
01:27:40,175 --> 01:27:41,926
Maddalena, che succede adesso?

1387
01:27:42,067 --> 01:27:44,218
Davanti ai bambini.
Che vergogna.

1388
01:27:45,104 --> 01:27:48,898
Perché? Non gliene frega niente
tu sei qui, e nemmeno Sally.

1389
01:27:49,669 --> 01:27:52,458
Non ci siamo nemmeno preoccupati
per ottenere il divorzio

1390
01:27:52,508 --> 01:27:54,477
perché non lo farebbe
cambiare una cosa.

1391
01:27:54,527 --> 01:27:57,710
È solo un grosso fastidio
e spese.

1392
01:28:00,124 --> 01:28:02,554
Ero sicuro che fossi felice
com'ero io.

1393
01:28:02,763 --> 01:28:06,440
È stata una bellissima notte, no?
Soprattutto quando... ricordi?

1394
01:28:09,281 --> 01:28:12,277
Ho sbagliato di nuovo.
Non riesco mai a fare niente di giusto.

1395
01:28:12,413 --> 01:28:14,776
No, per favore, non dirlo.
Ti porta sfortuna.

1396
01:28:14,826 --> 01:28:16,910
Oltretutto non è vero.
- È.

1397
01:28:17,655 --> 01:28:19,981
E' vero, Maddalena.
Sei gentile.

1398
01:28:20,163 --> 01:28:21,520
Molto gentile con me.

1399
01:28:21,753 --> 01:28:23,893
Tutti sono gentili con me.

1400
01:28:24,805 --> 01:28:29,075
Tutti si concedono il lusso
essere gentile con questo povero idiota.

1401
01:28:29,125 --> 01:28:32,442
Stronzate!
- Sto per piangere! Boo-hoo!

1402
01:28:32,687 --> 01:28:35,543
Perché non voi due?
fai attenzione alla tua cera d'api?

1403
01:28:35,683 --> 01:28:38,773
È la nostra cera d'api!
Sei nostro padre o no?

1404
01:28:38,823 --> 01:28:41,562
Oppure non è vero?
- Basta con questo fastidio!

1405
01:28:41,612 --> 01:28:46,079
Maddalena, non posso muovermi da qui.
Sto aspettando le bozze del mio articolo.

1406
01:28:46,129 --> 01:28:48,800
Ti dispiace portarli a Wildflower?
Conoscono la strada.

1407
01:28:48,850 --> 01:28:50,900
Ok, posso cercare anch'io una stanza.

1408
01:28:50,950 --> 01:28:53,375
Hai già una stanza!
- No, non lo so.

1409
01:28:53,425 --> 01:28:56,805
Certo che lo fai. Non puoi lasciarmi
dopo quello che è successo ieri sera...

1410
01:28:56,855 --> 01:28:58,689
OK, ne parleremo più tardi.

1411
01:28:58,739 --> 01:29:00,816
Andiamo, ragazzi.
- Torna presto.

1412
01:29:00,866 --> 01:29:03,722
Prenderò delle pillole e...
Giuro che cambierà tutto.

1413
01:29:03,772 --> 01:29:06,564
Ma prima devo dormire per 15 minuti.
Non ne ho ricevuto niente ieri sera.

1414
01:29:06,614 --> 01:29:08,214
E di chi è la colpa?

1415
01:29:17,805 --> 01:29:19,005
Attento!

1416
01:29:21,003 --> 01:29:23,095
Cosa stai facendo, idiota?

1417
01:29:39,129 --> 01:29:40,570
Quella è mamma.

1418
01:29:45,908 --> 01:29:47,436
Ciao, Lenny!

1419
01:29:47,839 --> 01:29:50,715
Ciao, ragazzi.
-Ciao, Lenny!

1420
01:30:00,760 --> 01:30:03,197
Guarda chi ha dormito papà
con ieri sera!

1421
01:30:03,247 --> 01:30:04,453
Emily!

1422
01:30:07,215 --> 01:30:08,758
Sono felice per Jack.

1423
01:30:09,351 --> 01:30:11,875
È una manna dal cielo
che solleva il morale

1424
01:30:11,925 --> 01:30:14,195
per vincere il jackpot
ogni tanto.

1425
01:30:20,298 --> 01:30:22,277
Piacere di rivederti, Maddalena.

1426
01:30:22,434 --> 01:30:25,604
Sai, ho nella mia testa,
il ritratto che voglio farti.

1427
01:30:26,308 --> 01:30:31,264
Leggermente sfocato con
solo due luci che si intersecano.

1428
01:30:32,486 --> 01:30:35,229
Sono venuto a portare i bambini.
Possono stare con te?

1429
01:30:35,279 --> 01:30:38,188
Oh, certo.
Sono i miei migliori aiutanti.

1430
01:30:38,238 --> 01:30:39,897
Andiamo, marmocchi miei.

1431
01:30:39,947 --> 01:30:42,861
Chiudetevi nella stanza buia
e sviluppare questo film.

1432
01:30:46,322 --> 01:30:47,879
Non è esposto.

1433
01:30:48,075 --> 01:30:50,570
In questo modo saranno occupati
per un bel po'.

1434
01:30:51,632 --> 01:30:54,471
Non ho intenzione di posare per te,
Il signor Fiore di Campo.

1435
01:30:54,521 --> 01:30:57,130
Non voglio che tu metta in posa.
Non ancora.

1436
01:30:57,608 --> 01:30:58,930
Comunque non oggi.

1437
01:31:00,000 --> 01:31:01,644
Perché prima io e te,

1438
01:31:01,816 --> 01:31:05,322
il soggetto e l'artista,
deve arrivare ad una comprensione reciproca.

1439
01:31:06,015 --> 01:31:09,453
Un'intimità che dovrebbe
riflettono la nostra collaborazione.

1440
01:31:10,209 --> 01:31:12,446
Perché è così
l'unico modo per fare una foto...

1441
01:31:12,793 --> 01:31:15,349
può diventare un'opera d'arte duratura.

1442
01:31:15,846 --> 01:31:18,268
L'arte nasce così. Come la vita.

1443
01:31:19,317 --> 01:31:21,637
Due esseri umani
che amano il proprio corpo.

1444
01:31:22,648 --> 01:31:25,288
Un uomo e una donna,
positivo e negativo.

1445
01:31:26,737 --> 01:31:28,872
E' molto semplice
e molto bello.

1446
01:31:29,414 --> 01:31:31,179
Se non lo capisci,

1447
01:31:32,431 --> 01:31:36,136
non sai cosa sia
fare l'amore ed essere un artista.

1448
01:31:38,207 --> 01:31:39,978
Ha ragione, signor Wildflower.

1449
01:31:40,406 --> 01:31:42,882
Non sono un artista
e non lo sarà mai.

1450
01:31:43,271 --> 01:31:45,070
Anche con la tua collaborazione.

1451
01:31:45,462 --> 01:31:48,114
Per favore, prenditi cura dei bambini.
Ciao.

1452
01:33:38,697 --> 01:33:40,957
Allora vogliamo farla finita?
- E' finita.

1453
01:33:41,007 --> 01:33:43,621
Vieni, non costringermi a implorare.
Lo sai che non ha senso

1454
01:33:43,671 --> 01:33:46,943
Non può essere. Stavamo aspettando
per anni. Ci amiamo.

1455
01:33:47,144 --> 01:33:49,955
Se ci pensi su,
cosa è successo veramente? Niente.

1456
01:33:52,059 --> 01:33:54,643
Qualcosa di molto importante
è successo.

1457
01:33:55,497 --> 01:33:58,812
Qualcosa che non avrei mai fatto
se ti amassi ancora.

1458
01:33:59,188 --> 01:34:00,844
Ma che sciocchezza!

1459
01:34:02,965 --> 01:34:04,139
Andiamo…

1460
01:34:05,363 --> 01:34:06,901
Sorridi, va bene?

1461
01:34:08,841 --> 01:34:10,091
Ehi, signor Fenner!

1462
01:34:12,297 --> 01:34:15,048
Vorrei scambiare due parole con te.
- Lascialo stare. Andiamo.

1463
01:34:15,098 --> 01:34:17,415
La colpa è stata mia.
Ero io a volerlo.

1464
01:34:17,465 --> 01:34:20,110
Chi di noi è senza colpa?
E' finita.

1465
01:34:20,650 --> 01:34:21,850
Mettilo qui.

1466
01:34:25,719 --> 01:34:27,579
Sai cosa diciamo
nel mio paese?

1467
01:34:27,629 --> 01:34:29,868
Ne vinci alcuni, ne perdi alcuni.

1468
01:34:29,918 --> 01:34:31,650
Ma solo io ho vinto.

1469
01:34:33,102 --> 01:34:35,476
Cosa sta succedendo?
- Vuole fare pace.

1470
01:34:35,908 --> 01:34:37,069
Ovviamente.

1471
01:34:37,119 --> 01:34:40,559
Noi italiani siamo così:
litigano, si insultano a vicenda,

1472
01:34:40,609 --> 01:34:43,713
grandi tragedie, cuori spezzati,
gelosia,

1473
01:34:43,763 --> 01:34:45,969
ma alla fine,
c'è ancora amore.

1474
01:34:46,440 --> 01:34:48,707
E dopo tutto non c'era niente di rotto.

1475
01:34:48,757 --> 01:34:49,957
Non è così?

1476
01:34:50,571 --> 01:34:52,830
C'erano molte cose rotte.

1477
01:34:52,880 --> 01:34:57,145
Sì, certamente ne hai rotti molti
piatti e bicchieri. Caos totale.

1478
01:34:57,961 --> 01:34:59,977
Mi ha fatto aprire gli occhi.

1479
01:35:00,120 --> 01:35:04,373
Ho capito che era un gesto
d'amore. La furia dell'amore.

1480
01:35:04,423 --> 01:35:08,734
Quanto eri bella, Maddalena!
Mi hai emozionato… tantissimo!

1481
01:35:08,784 --> 01:35:11,277
E non porti rancore?
- No,

1482
01:35:11,504 --> 01:35:14,091
Signor Fenner.
Sai cosa mi sono detto?

1483
01:35:14,141 --> 01:35:16,415
La mia adorabile signora
facendo i capricci

1484
01:35:16,465 --> 01:35:18,821
si è spalancato
le porte della mia fortuna.

1485
01:35:19,254 --> 01:35:22,641
E il tuo articolo, "The Avenging
Mortadella" ha fatto la sua parte.

1486
01:35:22,772 --> 01:35:25,006
Ieri sera, con tutti
il ristorante è un disastro,

1487
01:35:25,056 --> 01:35:27,042
non sto scherzando
la gente si metteva in fila.

1488
01:35:27,194 --> 01:35:28,887
Probabilmente a causa del tuo articolo.

1489
01:35:28,937 --> 01:35:31,948
Tutti volevano vedere
Maddalena e la sua mortadella.

1490
01:35:31,998 --> 01:35:36,557
Dico di lasciare il ristorante
artisticamente distrutto,

1491
01:35:36,860 --> 01:35:40,412
e cambiare il nome
alla "Mortadella",

1492
01:35:44,397 --> 01:35:47,026
E tu, Maddalena, signora Bruni,

1493
01:35:47,307 --> 01:35:51,148
si occuperà del registratore di cassa
e guadagnerà un sacco di soldi.

1494
01:35:52,193 --> 01:35:55,155
Riuscite ad immaginare l'impresa?
- Certo che posso.

1495
01:35:55,545 --> 01:35:57,498
Anche i miei occhi si sono aperti.

1496
01:35:58,210 --> 01:35:59,886
E se non ti sposassi?

1497
01:35:59,936 --> 01:36:02,600
Non ci credo.
Niente è cambiato.

1498
01:36:02,650 --> 01:36:05,657
Ho fatto la prima mossa e
questo è abbastanza. Sposiamoci.

1499
01:36:06,361 --> 01:36:07,930
Ci aspetta uno splendido futuro.

1500
01:36:07,980 --> 01:36:11,810
Ci amiamo e saremo ricchi.
L'amore si riaccende con i soldi.

1501
01:36:12,567 --> 01:36:14,625
Una volta ti sei sposato senza amore.

1502
01:36:14,675 --> 01:36:17,857
Altri tempi, altri paesi.
Siamo in America.

1503
01:36:17,907 --> 01:36:19,724
Siamo americani!

1504
01:36:19,774 --> 01:36:22,081
Un minuto fa,
hai detto che eravamo italiani.

1505
01:36:24,999 --> 01:36:27,112
Pensi
l'amore è l'unica cosa?

1506
01:36:27,283 --> 01:36:28,494
No.

1507
01:36:28,891 --> 01:36:30,625
Ma lo faccio, Maddalena.

1508
01:36:30,792 --> 01:36:32,924
Ma dobbiamo tenere d'occhio
anche per affari.

1509
01:36:33,061 --> 01:36:35,307
L'amore arriva con il tempo.

1510
01:36:37,172 --> 01:36:39,629
Parlo per te perché
Ti amo.

1511
01:36:39,970 --> 01:36:41,770
"Meno di... domani..."

1512
01:36:41,993 --> 01:36:44,943
"Più di ieri."
- E saremo ricchi e felici.

1513
01:36:50,580 --> 01:36:52,357
Proprio come nelle fiabe,

1514
01:36:52,501 --> 01:36:55,520
scriverà il nostro amico Fenner
un po' di noi nel suo articolo.

1515
01:36:55,570 --> 01:36:57,265
Un po' di pubblicità non fa mai male.

1516
01:36:57,315 --> 01:37:00,315
Naturalmente sarai nostro ospite
per pranzo e cena.

1517
01:37:00,365 --> 01:37:03,632
A proposito, signor Fenner,
perché non vivacizzare un po' il nostro matrimonio?

1518
01:37:03,858 --> 01:37:06,296
Potrebbe scrivere un bell'articolo,
vero, Maddalena?

1519
01:37:06,718 --> 01:37:08,025
Una grande idea

1520
01:37:08,572 --> 01:37:11,796
È solo che prima di diventare tua moglie,
Devo dirti una cosa.

1521
01:37:11,929 --> 01:37:14,041
Visto quello
siamo tutti americani adesso.

1522
01:37:14,678 --> 01:37:16,870
Ieri notte ho dormito con lui.

1523
01:37:17,346 --> 01:37:18,481
Con…

1524
01:37:20,357 --> 01:37:21,813
Signor "Jock".

1525
01:37:23,659 --> 01:37:26,110
Cosa...cosa intendi?

1526
01:37:26,160 --> 01:37:28,293
Non penso
danneggerà i nostri affari,

1527
01:37:28,343 --> 01:37:31,106
ma forse un po' il nostro matrimonio.

1528
01:37:32,312 --> 01:37:33,900
Non ti credo.

1529
01:37:36,403 --> 01:37:38,225
Stai solo cercando di mettermi alla prova.

1530
01:37:38,749 --> 01:37:40,721
Non c'è bisogno di metterti alla prova.

1531
01:37:43,566 --> 01:37:44,784
È vero?

1532
01:37:44,834 --> 01:37:47,106
Non contraddico mai le donne
per una questione di principio.

1533
01:37:47,156 --> 01:37:48,306
Puttana!

1534
01:37:50,119 --> 01:37:51,987
Ho capito.
Vuoi ricattarmi?

1535
01:37:52,708 --> 01:37:56,148
Quanto volete entrambi?
entrare nel business?

1536
01:37:58,171 --> 01:37:59,998
Ma niente matrimonio.

1537
01:38:00,178 --> 01:38:01,764
Non sposo le puttane.

1538
01:38:02,642 --> 01:38:04,778
Non so se lo sei
americano o italiano,

1539
01:38:04,828 --> 01:38:07,539
ma una cosa è certa:
sei un vero stronzo.

1540
01:38:09,473 --> 01:38:12,039
Sbalzo! Cosa fai?

1541
01:38:12,434 --> 01:38:15,329
Vigliacco! Puzzolente!
Non vedi che è ferito?

1542
01:38:15,529 --> 01:38:16,729
Vigliacco!

1543
01:38:22,347 --> 01:38:24,738
Avanti, levati di dosso!

1544
01:38:24,788 --> 01:38:27,808
Non può difendersi!
Via da lui!

1545
01:38:33,213 --> 01:38:34,500
Dammi una pillola.

1546
01:38:35,777 --> 01:38:37,948
Qualunque cosa tu possa trovare.

1547
01:38:39,919 --> 01:38:42,996
Meravigliosa, Maddalena,
non lasciarmi mai, eh?

1548
01:38:43,995 --> 01:38:46,194
Ma prima,
dammi un paio di pillole.

1549
01:38:46,451 --> 01:38:48,571
Sono nella casella blu in alto.

1550
01:38:48,770 --> 01:38:51,607
Ok, Jack, ma non stancarti
te stesso parlando.

1551
01:38:52,475 --> 01:38:54,383
Chiamami "signor Jock".

1552
01:38:54,826 --> 01:38:56,482
Per favore, Maddalena,

1553
01:38:56,532 --> 01:38:58,945
Mi piace quando
mi chiami signor "Jock".

1554
01:38:59,161 --> 01:39:02,221
Va bene, signor "Jock", ora dormi.

1555
01:39:03,247 --> 01:39:05,731
Musica e sonno,
sonno e musica.

1556
01:39:05,781 --> 01:39:07,682
Ho bisogno della musica per dormire.

1557
01:39:08,297 --> 01:39:11,441
Ma non c'è elettricità,
grazie ai maiali della compagnia elettrica.

1558
01:39:11,491 --> 01:39:12,722
Non parlare.

1559
01:39:12,896 --> 01:39:16,650
Quanto li odio.
Gesù, quanto li odio.

1560
01:39:16,957 --> 01:39:18,741
Ce la faremo lo stesso.

1561
01:39:20,630 --> 01:39:22,515
Metto un po' di musica per te.

1562
01:39:28,735 --> 01:39:30,749
Sì, quella, la ninna nanna.

1563
01:39:30,799 --> 01:39:34,398
Bellissimo. Grazie, Maddalena.
Meraviglioso.

1564
01:39:35,930 --> 01:39:41,680
Mi ha fatto piacere quando l'hai detto
figlio di puttana, hai dormito con me.

1565
01:39:42,813 --> 01:39:44,498
Sei stato meraviglioso.

1566
01:39:44,858 --> 01:39:46,851
Meravigliosa, Maddalena.

1567
01:39:47,987 --> 01:39:51,497
Questo è ciò che fa una donna libera.
Ben fatto.

1568
01:39:52,087 --> 01:39:54,019
Sei stato fantastico.

1569
01:39:54,269 --> 01:39:58,634
Tutti, voglio dire, tutti possono vedere
che non appena ti vedranno.

1570
01:40:01,263 --> 01:40:04,705
Scommetto che anche Wildflower è stato fortunato,
giusto?

1571
01:40:05,472 --> 01:40:06,817
Inoltre, sai,

1572
01:40:06,973 --> 01:40:09,594
non c'è niente di sbagliato in questo.

1573
01:40:10,388 --> 01:40:13,826
No, perché in un certo senso
è un amico.

1574
01:40:14,964 --> 01:40:17,475
Gli amici fanno parte della tua famiglia.

1575
01:40:17,811 --> 01:40:19,963
Sai cosa penso.

1576
01:40:21,825 --> 01:40:23,711
Tutto resta in famiglia.

1577
01:40:23,761 --> 01:40:26,824
Tutto: tu, io,
Sally, Andrea,

1578
01:40:27,082 --> 01:40:29,008
Emily, Fiore di campo.

1579
01:40:29,901 --> 01:40:33,231
Tutta una grande famiglia, Maddalena.
Tutti insieme.

1580
01:40:33,794 --> 01:40:36,728
E amarci l'un l'altro,

1581
01:40:36,955 --> 01:40:38,508
una grande famiglia.

1582
01:40:39,463 --> 01:40:42,674
Tu ed io lo saremo sempre
la cosa più importante.

1583
01:40:43,673 --> 01:40:45,991
Sei meravigliosa, Maddalena,
tu sei...

1584
01:40:46,899 --> 01:40:48,865
la cosa più importante…

1585
01:40:49,619 --> 01:40:56,112
<i>Io e te per sempre,
per sempre io e te.</i>

1586
01:41:04,400 --> 01:41:09,383
<i>Ho ottenuto il mio passaporto per l'America.</i>

1587
01:41:09,727 --> 01:41:15,066
<i>Dove le persone
sono liberi di amare.</i>

1588
01:41:15,442 --> 01:41:21,684
<i>Dove lo fanno tutti
ciò che gli piace</i>

1589
01:41:22,798 --> 01:41:29,260
<i>sotto la Statua della Libertà.</i>

1590
01:43:20,005 --> 01:43:23,032
Sottotitoli in inglese dei remorques
e sinintegrale@KG

1591
01:43:26,032 --> 01:43:30,032
Preuzeto su www.titlovi.com